1
00:00:48,410 --> 00:00:50,410
Buchanan.

2
00:00:50,420 --> 00:00:52,420
Μπιουκάν!

3
00:00:52,420 --> 00:00:53,420
Μπιουκάν!

4
00:00:53,420 --> 00:00:54,930
Τι συμβαίνει;

5
00:00:54,920 --> 00:00:57,420
Κάποιος έπρεπε να ακούσει
εκείνο το κουδούνι.

6
00:00:57,420 --> 00:01:00,420
δεν το εχω ακουσει. Δεν μπορώ να είμαι
σε όλα τα μέρη ταυτόχρονα.

7
00:01:02,430 --> 00:01:03,940
Μπορείτε να το ακούσετε τώρα, σωστά;

8
00:01:03,930 --> 00:01:05,930
Είναι πάλι αυτό το κορίτσι.
Ανέβα και μίλα της.

9
00:01:05,930 --> 00:01:07,930
Και τι να πω αυτή τη φορά,
Κύριε Άλισον;

10
00:01:07,930 --> 00:01:09,930
Διασκεδάστε την για μερικές μέρες ακόμα.

11
00:01:09,930 --> 00:01:12,430
Και... πες του ίσως Πέμπτη.

12
00:01:12,440 --> 00:01:16,440
Ναι, θα του πω ότι σκοπεύουμε να κλέψουμε
το πρωτότυπο Augustus για εκείνη,

13
00:01:16,440 --> 00:01:18,940
αλλά δεν το βρήκαμε ακόμα
το πλαστό αντίγραφο.

14
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
Ω, θα ξέρεις πώς να το χειριστείς.

15
00:01:20,450 --> 00:01:23,960
Αν με είχες ακούσει,
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς.

16
00:01:23,950 --> 00:01:25,450
Έχετε αίμα κοτόπουλου;

17
00:01:25,450 --> 00:01:28,450
Σου το έχω πει δεκάδες φορές
Που δεν έχω, Μπιουκάν.

18
00:01:28,450 --> 00:01:29,450
Δεν είμαι χασάπης.

19
00:01:29,950 --> 00:01:32,450
Όταν κάποιος ηλίθιος αρχίζει να κάνει
ρωτάς, ξεφορτωθείτε το.

20
00:01:32,460 --> 00:01:33,460
Αυτό είναι το μότο μου.

21
00:01:33,460 --> 00:01:35,970
Άκουσα έναν τύπο σαν εσένα κάποτε,

22
00:01:35,960 --> 00:01:39,460
και μου κόστισε πέντε χρόνια
του καθαρού αέρα.

23
00:01:39,460 --> 00:01:42,460
Και αυτό είναι πολύ καθαρός αέρας,
κύριε Άλισον.

24
00:01:45,470 --> 00:01:47,470
Diane Parrish.

25
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
Άλισον!

26
00:02:10,500 --> 00:02:13,915
Άλισον, είμαι εγώ. Οι κάρτες έχουν μόλις
βγείτε από την πρέσα, σχεδόν εκατό.

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
-Ναί;
- Προσκλήσεις για τη δημοπρασία.

28
00:02:15,700 --> 00:02:17,700
Το ραντεβού είναι για την Παρασκευή.
Είσαι καλά;

29
00:02:17,700 --> 00:02:20,200
Ναι, θα το φροντίσω.
Δώσ' το στον Μπιουκάν.

30
00:02:20,710 --> 00:02:24,220
Πω πω, τι Κλεοπάτρα
θα είχε κάνει με αυτά τα δύο.

31
00:02:29,720 --> 00:02:32,220
Buchanan,
Πες του ότι είναι για Παρασκευή.

32
00:02:32,220 --> 00:02:33,730
Για την Παρασκευή;

33
00:02:33,720 --> 00:02:36,720
Τώρα είναι εδώ.
θα σου πω.

34
00:02:37,220 --> 00:02:39,720
Ναι, κύριε Άλισον.
Σας ευχαριστώ.

35
00:02:39,730 --> 00:02:41,230
Πολύ καλά νέα.

36
00:02:41,230 --> 00:02:44,240
Του είπα ότι ο κύριος Άλισον
Δεν θα την απογοήτευα.

37
00:02:44,630 --> 00:02:45,630
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

38
00:02:45,630 --> 00:02:49,130
- Λυπάμαι που ενοχλήθηκα.
- Κανένα πρόβλημα.

39
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
Αυτός είναι ο τρόπος
στην οποία πολλοί άνθρωποι...

40
00:02:50,140 --> 00:02:52,140
...μας αναθέτει να πουλήσουμε
για αυτούς.

41
00:02:52,140 --> 00:02:54,150
Έχουμε συνηθίσει αρκετά
Για αυτό, δεσποινίς Πάρις.

42
00:02:54,140 --> 00:02:57,140
- Περίμενα αρκετό καιρό.
- Μόλις λίγες εβδομάδες.

43
00:02:57,640 --> 00:03:01,640
Μου φαίνεται πολύς καιρός όταν
χρειάζονται επειγόντως χρήματα.

44
00:03:02,050 --> 00:03:03,550
Διαφορετικά,
δεν θα πουλούσε το άγαλμα.

45
00:03:03,550 --> 00:03:07,100
Αυτό μας φέρνει σε ένα ερώτημα
κάπως λεπτή, δεσποινίς Πάρις.

46
00:03:07,150 --> 00:03:10,700
Ο πελάτης μας δεν επιτρέπει α
ο ιδιοκτήτης είναι παρών στη δημοπρασία.

47
00:03:10,750 --> 00:03:12,250
Γνωρίζουμε από προηγούμενες εμπειρίες...

48
00:03:12,251 --> 00:03:14,860
...ότι όταν ένας ιδιοκτήτης
βρίσκεται σε συναισθηματικό στρες,

49
00:03:14,861 --> 00:03:16,930
Είναι ικανός... καλά... ξέρεις.

50
00:03:16,950 --> 00:03:19,330
Ο συναισθηματισμός δεν έχει
ταιριάζει στην επιχείρησή μας.

51
00:03:19,340 --> 00:03:24,260
Εντάξει, οτιδήποτε.

52
00:03:24,270 --> 00:03:26,065
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλύτερα
με αυτόν τον τρόπο.

53
00:03:26,200 --> 00:03:29,450
Αντίο, δεσποινίς Πάρις.
- Αντίο, κύριε Μπιούκαναν.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
Και μην ανησυχείς.

55
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
«Allison Art Gallery.
Avda. Ο Μπεκ με 3�."

56
00:03:38,901 --> 00:03:40,900
«ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ.
Αντίκες και αντικείμενα τέχνης».

57
00:03:40,901 --> 00:03:42,720
«Παρασκευή απόγευμα
στις 3:00».

58
00:03:53,100 --> 00:03:56,600
- Καλημέρα, επιθεωρητή.
- Καλημέρα.

59
00:03:57,100 --> 00:03:59,600
Πού θέλεις το "Σφυρίχτρα",
Κύριε Άλισον;

60
00:03:59,600 --> 00:04:01,100
Επιθεωρητής Farraday.

61
00:04:01,110 --> 00:04:03,610
Αφήστε το στην πλατφόρμα.

62
00:04:04,910 --> 00:04:06,410
Καλημέρα επιθεωρητή.

63
00:04:06,410 --> 00:04:09,100
Δεν περίμενα το τμήμα
Θα έστελνε τον κουμπάρο του εδώ.

64
00:04:09,130 --> 00:04:11,250
Είμαι σίγουρος ότι σου το λέει
σε όλους τους αστυνομικούς.

65
00:04:11,920 --> 00:04:13,930
Είστε στο σπίτι.

66
00:04:20,020 --> 00:04:22,840
- Ουάου, ουάου, ουάου, επιθεωρητή Φάραντεϊ.
- Πώς είσαι, Blackie;

67
00:04:22,900 --> 00:04:24,650
Όχι ότι με εκπλήσσει,
μα τι κανεις εδω

68
00:04:24,665 --> 00:04:26,875
- Α, δείξε του την πρόσκλησή μας.
- Α, η εισερχόμενη...

69
00:04:26,900 --> 00:04:30,530
Με συγχωρείτε. Επιθεωρητής Farraday,
Ο κύριος Manleder και ο κύριος Matthews.

70
00:04:30,540 --> 00:04:33,040
Οι παλιοί μου φίλοι.
- Ναι. Ο Μπλακί είναι καλεσμένος μου.

71
00:04:34,100 --> 00:04:37,040
Όχι ότι εκπλήσσομαι, Farraday,
μα τι κανεις εδω

72
00:04:37,040 --> 00:04:38,540
Δείξτε του την πρόσκλησή μας,
Μάθιους.

73
00:04:38,540 --> 00:04:41,540
Δείξτε του την πρόσκληση.
- Ω.

74
00:04:41,550 --> 00:04:44,060
Είσαι ακόμα λοχίας, Μάθιους, έτσι δεν είναι;

75
00:04:45,550 --> 00:04:47,550
Δεν είναι η συνηθισμένη σας μάρκα,
Γεια, Farraday;

76
00:04:47,550 --> 00:04:51,050
Blackie, είναι αστείο που ένας άνθρωπος που
τον ακολουθούσε σε όλη του τη ζωή...

77
00:04:51,060 --> 00:04:54,570
Η αστυνομία έρχεται ξαφνικά
γίνε ντετέκτιβ, ναι.

78
00:04:55,700 --> 00:04:57,060
Αυτό θα μου έλεγες, σωστά;

79
00:04:57,060 --> 00:04:59,560
Είσαι μάγος, Blackie. μου βγάζεις
λέξεις κατευθείαν από το καπέλο σου.

80
00:04:59,560 --> 00:05:02,060
Άκου, επιθεωρητή,
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε πλήρως.

81
00:05:02,070 --> 00:05:04,080
Σε έφερα εδώ μόνο έτσι
Βοηθήστε με να κάνω προσφορά για το Augusto.

82
00:05:04,070 --> 00:05:06,570
Δεν θα τον εμπιστευόμουν όμως
Θα μπορούσα να κάνω αυτό το άγαλμα να πετάξει.

83
00:05:06,570 --> 00:05:09,070
Αυτά τα πούρα είναι ρυπογόνα
το περιβάλλον.

84
00:05:09,070 --> 00:05:11,070
Γιατί δεν προσπαθείς
ένα από αυτά, ο Farraday;

85
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
Τα λέμε αργότερα.
Έλα, Άρθουρ.

86
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Γεια σου, Blackie! Blackie!

87
00:05:17,580 --> 00:05:20,080
Σε έψαχνα.
Πρέπει να σου μιλήσω.

88
00:05:20,080 --> 00:05:22,555
- Πάλι σε μπελάδες;
- Όχι, αλλά το κάνεις.

89
00:05:22,600 --> 00:05:24,680
Η Μόνα είναι στην πόλη
και δεν μπορώ να τη βγάλω από το διαμέρισμα.

90
00:05:24,681 --> 00:05:25,400
Μόνα;

91
00:05:25,401 --> 00:05:27,590
Ναι, ναι, Μόνα.
Αυτή η όμορφη χορεύτρια, θυμάσαι;

92
00:05:27,590 --> 00:05:30,330
Ναι, κάθεται εκεί
και θέλει να μετακομίσει μαζί σου.

93
00:05:30,331 --> 00:05:32,500
- Τι;
- Λέει ότι είναι γυναίκα σου και μπορεί να το αποδείξει.

94
00:05:32,600 --> 00:05:34,610
Πραγματικά;
Και γιατί δεν μου το είπες;

95
00:05:34,600 --> 00:05:36,100
Τρέξε, φύγε από το διαμέρισμα.

96
00:05:36,101 --> 00:05:38,300
Εάν δεν είστε αρκετά έξυπνοι να
αποτρέψτε την, θα το κάνετε με το ζόρι.

97
00:05:38,310 --> 00:05:39,100
περίμενε μια στιγμή

98
00:05:39,101 --> 00:05:42,110
Δεν θα προτιμούσες να κρατηθώ
δέκα γύρους εναντίον του Joe Louis, σωστά;

99
00:05:42,110 --> 00:05:44,620
 �Με παρωπίδες
και τα χέρια σου δεμένα πίσω από την πλάτη σου;

100
00:05:44,610 --> 00:05:46,610
Βγάλτο από εκεί.

101
00:05:46,610 --> 00:05:49,110
Εντάξει, εντάξει!

102
00:05:50,620 --> 00:05:54,130
Ο Καίσαρας Αύγουστος πόζαρε για τους μεγάλους
Ο Ρωμαίος γλύπτης Φλάβιος...

103
00:05:54,120 --> 00:05:58,120
...λίγο μετά την επιτυχία που είχε
όταν διαλύει το ειδύλλιο του Μάρκο Αντόνιο...

104
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
...με την πληθωρική Κλεοπάτρα.

105
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
Ο μεγάλος αυτοκράτορας ήταν
στο απόγειο του πρώτου του θριάμβου...

106
00:06:03,130 --> 00:06:07,130
...όταν το άγαλμά του καλουπώθηκε
στα ευαίσθητα δάχτυλα...

107
00:06:07,130 --> 00:06:09,630
...από τον μεγαλύτερο μαρμαρουργό
της αρχαιότητας.

108
00:06:09,630 --> 00:06:14,150
Για σχεδόν 2.000 χρόνια ήταν θαμμένο
κάτω από τα ερείπια του Κολοσσαίου...

109
00:06:14,140 --> 00:06:17,140
...μένοντας εκεί για τον πατέρα
από τον σημερινό ιδιοκτήτη του...

110
00:06:17,140 --> 00:06:19,640
...ανασκάπτοντάς το από τον τάφο του.

111
00:06:20,140 --> 00:06:24,660
Κανείς δεν μπορεί να καθορίσει την αξία
αυτού του έργου τέχνης με απόλυτη ακρίβεια.

112
00:06:24,650 --> 00:06:27,150
Αλλά να σας πω ότι έχει εκδοθεί
μια πολιτική προς τον ιδιοκτήτη του...

113
00:06:27,150 --> 00:06:30,650
...ασφαλίζοντάς το από την απώλεια
για $30.000.

114
00:06:33,160 --> 00:06:35,670
Αυτό το κορίτσι Parrish μόλις μπήκε μέσα.

115
00:06:35,660 --> 00:06:37,160
Θα τη φροντίσω.

116
00:06:37,160 --> 00:06:39,660
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
κυρίες και κύριοι,

117
00:06:39,660 --> 00:06:42,160
Έχω ακούσει την πρώτη σου προσφορά;

118
00:06:42,170 --> 00:06:44,180
- 1.500 $.
- 1.500 $.

119
00:06:44,170 --> 00:06:45,170
2.000.

120
00:06:45,670 --> 00:06:48,670
2.000 £; Με αυτό δεν ξέρω σχεδόν καθόλου
θα πλήρωνε το ασφάλιστρο.

121
00:06:48,670 --> 00:06:49,670
3.500.

122
00:06:49,670 --> 00:06:51,170
- 3.500.
- 5.000.

123
00:06:51,180 --> 00:06:53,875
- 5.000.
- 5.500.

124
00:06:55,050 --> 00:06:56,630
5.500. Ακούω 8.000;

125
00:06:57,180 --> 00:06:58,340
Ακούω 7.000;

126
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
- 7.000
- 7.000.

127
00:07:00,401 --> 00:07:03,180
Γιατί δεν ξεκίνησαν;
πλειοδοτείτε για αυτό, κυρίες και κύριοι;

128
00:07:03,190 --> 00:07:06,190
- 8.000
- 8.000.

129
00:07:08,190 --> 00:07:09,690
Ανεβείτε στο 10.

130
00:07:09,690 --> 00:07:11,690
Ανεβείτε...
10.000.

131
00:07:11,700 --> 00:07:14,710
- 10.000
- Περίμενε λίγο.

132
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

133
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Αυτό δεν είναι το άγαλμά μου.
Δεν το καταλαβαίνω.

134
00:07:26,710 --> 00:07:27,790
Περίμενε ένα λεπτό, Blackie.

135
00:07:27,810 --> 00:07:29,200
Μη με σταματάς.
Ξέρω ποιος πυροβόλησε.

136
00:07:29,201 --> 00:07:29,900
Κι εγώ επίσης.

137
00:07:29,901 --> 00:07:31,710
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο.
Αυτή η γυναίκα είναι πληγωμένη.

138
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Πήγαινε να δεις.

139
00:07:32,720 --> 00:07:35,220
Περίμενε λίγο, επιθεωρητή.
Αν προσπαθήσεις να κατηγορήσεις τον Blackie...

140
00:07:39,720 --> 00:07:41,730
- Φύγε από μένα!
- Προσπαθώ να σηκωθώ.

141
00:07:43,230 --> 00:07:44,740
- Δεν το έκανα!
- Μάθιους!

142
00:07:46,730 --> 00:07:48,230
Πρόσεχε, είναι πληγωμένη.

143
00:07:48,230 --> 00:07:50,230
Ας την πάμε εκεί.

144
00:07:53,740 --> 00:07:55,250
- Άκου...
- Έπρεπε να έρθεις σήμερα, σωστά;

145
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
Του λέω ότι ο Blackie
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

146
00:08:14,430 --> 00:08:16,425
Επιθεωρητής, κοίτα.
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ κακό.

147
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Είναι μια καθαρή πληγή,
αλλά πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.

148
00:08:18,001 --> 00:08:19,585
Έχω ήδη καλέσει ασθενοφόρο.

149
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
Του έβοσκε μόνο το λαιμό.
Χρειάζομαι αυτή τη σφαίρα.

150
00:08:37,780 --> 00:08:40,280
- Ναι.
- Επιθεωρητή, αυτά είναι δικά σου.

151
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
Μάλλον ανησυχεί πολύ.
-Πάρε την κάτω.

152
00:08:43,400 --> 00:08:44,220
Ηρεμήστε παιδιά.

153
00:08:44,221 --> 00:08:45,800
- Αντιμετωπίστε το με προσοχή.
- Μην ανησυχείς.

154
00:08:45,790 --> 00:08:47,290
Δεν ανησυχώ,
αλλά το κορίτσι είναι πληγωμένο.

155
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Ναί;

156
00:08:48,790 --> 00:08:50,290
Κράτα το κεφάλι ψηλά.

157
00:08:50,290 --> 00:08:52,170
-Έχεις κλείσει αυτή την πόρτα;
- Λοιπόν όχι.

158
00:08:52,171 --> 00:08:54,810
- Έχεις το κλειδί;
- Η Άλισον το έχει.

159
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
Κάτι συμβαίνει εδώ.

160
00:09:01,310 --> 00:09:04,820
Ας το δοκιμάσουμε.

161
00:09:14,320 --> 00:09:17,210
- Τι σύμπτωση να σε βρίσκω εδώ.
- Πάλι κερδίζεις, αφεντικό.

162
00:09:17,215 --> 00:09:19,320
Μην ενοχλείτε.
Δεν θα του έκανε καλό.

163
00:09:21,330 --> 00:09:23,830
Θα δυσκολευτώ να βρω αυτή τη σφαίρα.

164
00:09:23,830 --> 00:09:25,840
Πρέπει να είσαι ντετέκτιβ,
επιθεωρητής.

165
00:09:25,830 --> 00:09:27,830
- Ειδοποιήστε τον ιατροδικαστή.
- Ναι, κύριε.

166
00:09:27,830 --> 00:09:31,330
Blackie, ο σαρκασμός δεν είναι νέος για σένα,
αλλά σκέφτηκα ότι το να σκοτώσεις δεν ήταν δικό σου θέμα.

167
00:09:31,340 --> 00:09:33,840
- Τα τσάκωσες, ε;
- Ήταν απλώς κακός στόχος, επιθεωρητή.

168
00:09:33,840 --> 00:09:35,350
Αυτό εννοώ.

169
00:09:35,340 --> 00:09:37,340
Πυροβόλησες αυτό το κορίτσι και σκότωσες
στον άντρα που καθόταν πίσω της.

170
00:09:37,340 --> 00:09:38,840
Υποθέτω ότι δεν θα βοηθήσει
να σου πω...

171
00:09:38,840 --> 00:09:41,340
...που κυνήγησε τον άντρα
που σκότωσε την Άλισον.

172
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
Όχι, Blackie.

173
00:09:42,350 --> 00:09:43,850
Τον ακολούθησα εδώ
και με χτύπησε.

174
00:09:43,851 --> 00:09:45,360
Αυτή είναι η πλοκή
από ένα φτηνό μυθιστόρημα.

175
00:09:45,350 --> 00:09:48,850
Νομίζεις ότι θα σκότωνα έτσι;
μπροστά σε εκατό μάρτυρες;

176
00:09:48,850 --> 00:09:51,350
Ένας τύπος που υπερτιμά τους δικούς του
η νοημοσύνη θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

177
00:09:51,360 --> 00:09:55,250
Φυσικά, και επέστρεψα σε αυτό το δωμάτιο
περιμένω να μπεις.

178
00:09:55,251 --> 00:09:57,850
Όχι, επιστρέψατε σε αυτό το δωμάτιο για να συνέλθετε
η σφαίρα από το σώμα της Άλισον,

179
00:09:57,851 --> 00:09:58,860
Αλλά σε πέτυχα, Blackie.

180
00:09:58,860 --> 00:10:00,950
Αυτή η σφαίρα θα σε καταδικάσει γιατί πιστεύω
που θα ανήκει στο όπλο σου...

181
00:10:00,951 --> 00:10:02,360
...σαν ψωμάκια
Ανήκουν στο Coney Island.

182
00:10:02,370 --> 00:10:03,870
Ουάου, αυτό είναι πολύ καλό.
Μου αρέσει.

183
00:10:03,870 --> 00:10:05,310
Δεν έχεις διαφυγή, Blackie.

184
00:10:05,311 --> 00:10:07,100
Παίρνω πολύ χρόνο
περιμένοντας αυτή τη στιγμή.

185
00:10:07,101 --> 00:10:08,370
Θα σε κλείσω για φόνο.

186
00:10:08,870 --> 00:10:09,870
Σε νοιάζει;

187
00:10:09,870 --> 00:10:11,370
Δεν πειράζει, Farraday.

188
00:10:13,380 --> 00:10:15,390
Ο λοχίας πήρε τον Δρ. Κρέιν.
Είναι στο δρόμο τους.

189
00:10:15,380 --> 00:10:16,880
- Περίμενε εδώ.
- Ναι, κύριε.

190
00:10:42,910 --> 00:10:44,920
Γεια σας γιατρέ.

191
00:10:44,910 --> 00:10:46,910
- Γεια σου, Μάθιους.
-Εδώ μέσα.

192
00:10:49,910 --> 00:10:52,410
Η σφαίρα τρύπησε την καρδιά του.

193
00:10:52,420 --> 00:10:53,975
Δεν σηκώθηκε καν από την καρέκλα.
- Τι καρέκλα;

194
00:10:53,976 --> 00:10:55,140
Αυτός στην πλατφόρμα.

195
00:10:55,251 --> 00:10:57,650
- Υπάρχει μόνο μία καρέκλα στην πλατφόρμα.
- Ναι.

196
00:10:57,651 --> 00:10:58,920
Μιλάς για αυτό το δωμάτιο;

197
00:10:58,920 --> 00:11:01,920
Ναι, αυτό είναι το δωμάτιο και αυτό είναι η καρέκλα.

198
00:11:01,930 --> 00:11:03,930
Πού είναι το πτώμα;

199
00:11:03,930 --> 00:11:06,940
Στην καρέκλα, του λέω.
Στην ίδια καρέκλα...

200
00:11:06,930 --> 00:11:09,930
Κοίτα Μάθιους, αν μας έκανες
έλα εδώ να μας κάνεις πλάκα...

201
00:11:09,930 --> 00:11:12,930
Δώδεκα, σας λέω ότι υπήρχε
ένα πτώμα σε εκείνη την παράγκα.

202
00:11:12,940 --> 00:11:15,950
Άκου αγόρι, αν επιμένεις
φορώντας μακριά παντελόνια,

203
00:11:15,940 --> 00:11:17,940
καλύτερα να συμπεριφερθείς
σαν ενήλικας.

204
00:11:18,440 --> 00:11:19,940
Τρελαίνομαι;

205
00:11:19,940 --> 00:11:22,440
Η Άλισον ήταν σε εκείνη την καρέκλα.
τόσο μεγάλο και τόσο ζωντανό...

206
00:11:22,450 --> 00:11:23,950
Ε;
Είπες ζωντανός;

207
00:11:23,950 --> 00:11:26,460
Ναι, με είδαν...
Όχι, όχι, ήταν νεκρός.

208
00:11:26,450 --> 00:11:28,950
Matthews,
Πρέπει να ήταν εκείνα τα τεράστια πούρα.

209
00:11:28,950 --> 00:11:30,450
Τώρα άκου, πάμε.

210
00:11:30,450 --> 00:11:32,950
Αν το πτώμα επιστρέψει
και κάθεται σε εκείνη την καρέκλα,

211
00:11:32,960 --> 00:11:35,470
Καλέστε μας και θα έρθουμε αμέσως.

212
00:11:35,460 --> 00:11:36,960
Και δεν θα χρειαστεί καν να περιμένετε.

213
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Αφήστε του ένα σημείωμα και θα έρθουμε.

214
00:11:42,970 --> 00:11:44,980
Πάρτο από εκεί.

215
00:11:44,970 --> 00:11:47,970
Γεια σου φίλε,
Θα μας δώσεις ένα χέρι;

216
00:11:47,970 --> 00:11:48,970
Ω ναι.

217
00:11:51,980 --> 00:11:52,980
Πάνω από.

218
00:11:53,480 --> 00:11:54,990
Ήτοι.

219
00:11:54,980 --> 00:11:56,480
Λίγο πιο πάνω.

220
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

221
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
Να είστε προσεκτικοί με τα δάχτυλά σας.

222
00:12:01,490 --> 00:12:03,990
Ας το ανεβάσουμε λίγο.

223
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

224
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Να είστε προσεκτικοί εδώ.

225
00:12:40,520 --> 00:12:43,520
Διακόσια δολάρια για αυτό το κομμάτι
από κοίλο γύψο.

226
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Δεν είναι κακό, ε;

227
00:12:44,530 --> 00:12:47,030
-Τι λες;
- 200 $.

228
00:12:47,030 --> 00:12:50,030
Θα αγοράσω περισσότερα λουλούδια από την Άλισον
όμοια με τα οποία έχει μυρίσει σε όλη του τη ζωή.

229
00:12:50,530 --> 00:12:53,040
- Το πούλησες;
- Όχι εγώ, το έκανε η δημοπρασία.

230
00:12:53,040 --> 00:12:56,050
Κάποιος ηλίθιος γυναικωνίτης από το κοινό
Το αγόρασα για αστείο.

231
00:12:56,040 --> 00:12:57,540
Τώρα την πάνε κάτω.

232
00:13:05,050 --> 00:13:06,550
Αν ήσουν πιο συναισθηματικός,

233
00:13:06,550 --> 00:13:09,050
θα είχατε αγοράσει ένα στέμμα
να το βάλω σε εκείνο το άγαλμα.

234
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
Γιατί;

235
00:13:10,050 --> 00:13:12,050
Επειδή το πτώμα της Άλισον
Είναι μέσα της.

236
00:13:12,060 --> 00:13:14,985
Είναι μέσα;
Το έβαλες εκεί;

237
00:13:15,000 --> 00:13:16,070
Τους πιάνεις εν πτήσει.

238
00:13:16,060 --> 00:13:18,560
Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι ο Μπόστον Μπλακί
έριξε τον πυροβολισμό.

239
00:13:18,560 --> 00:13:21,560
Δεν επρόκειτο να πάρω το ρίσκο
Θα βρουν τη σφαίρα μου στο σώμα.

240
00:13:21,570 --> 00:13:23,070
Τι σε ανησυχεί λοιπόν;

241
00:13:23,070 --> 00:13:24,570
Αυτό μας δίνει όλο τον χρόνο στον κόσμο...

242
00:13:24,570 --> 00:13:26,080
...για να πάρετε το πρωτότυπο
του θόλου και...

243
00:13:26,070 --> 00:13:27,570
Δεν θα πάρουμε τίποτα
του θόλου.

244
00:13:27,570 --> 00:13:29,570
Περίμενε ένα λεπτό, Buchanan,
τίποτα από αυτά.

245
00:13:30,070 --> 00:13:31,570
εμπλέκομαι σε αυτό
μέχρι το τέλος.

246
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Μην το ξεχνάς.

247
00:13:33,080 --> 00:13:35,090
Σας είπα ότι δεν θα πάρουμε
τίποτα από το θησαυροφυλάκιο...

248
00:13:35,080 --> 00:13:37,580
...γιατί ο συνδυασμός
Είναι στην τσέπη της Άλισον.

249
00:13:37,580 --> 00:13:40,080
Καταλαβαίνετε;
- Πώς;

250
00:13:41,520 --> 00:13:46,100
Η ΒΟΣΤΟΝ ΜΠΛΑΚΙ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ.

251
00:13:46,090 --> 00:13:49,090
«Συνελήφθη για φόνο
ενός εμπόρου τέχνης.

252
00:13:49,090 --> 00:13:53,090
«Ο επιθεωρητής Farraday ανίκανος
για να βρει το σώμα του θύματος».

253
00:13:53,600 --> 00:13:57,110
Όταν ένας μπάτσος 200 λιρών
χάνει τον σφυγμό με ένα πτώμα,

254
00:13:57,100 --> 00:13:58,600
πρέπει να παραιτηθεί.

255
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Όμως, επιθεωρήτρια, εγώ...

256
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
...Δεν έφυγα από τη θέση μου
ούτε ένα λεπτό.

257
00:14:01,610 --> 00:14:03,610
"Post" είναι η λέξη, και είμαι
ο άνθρωπος που πρόκειται να μείνει χωρίς αυτόν.

258
00:14:03,610 --> 00:14:06,620
Αιχμαλωτίσαμε έναν δολοφόνο και τώρα δεν το κάνουμε
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι σκότωσε οποιονδήποτε.

259
00:14:06,610 --> 00:14:09,110
Πρέπει να βρούμε αυτό το σώμα.

260
00:14:09,110 --> 00:14:10,610
Πήρες κανένα;

261
00:14:10,610 --> 00:14:12,110
Μπορώ να πάω τώρα, επιθεωρητή;

262
00:14:12,120 --> 00:14:14,120
Χωρίς το σώμα του εγκλήματος,
δεν υπάρχει κατηγορία για φόνο.

263
00:14:14,120 --> 00:14:15,130
Όχι αυτή τη φορά, Blackie.

264
00:14:15,120 --> 00:14:16,620
Να θυμάστε ότι, πρακτικά,
Σε είδα να τραβούσες τη φωτογραφία...

265
00:14:16,620 --> 00:14:18,120
...με τα ίδια μου τα μάτια.

266
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
Καμία τεχνική δεν πρόκειται να σας απελευθερώσει
αυτής της κατηγορίας για φόνο.

267
00:14:20,120 --> 00:14:22,620
Έχετε ακούσει για το "habeas corpus",
Σωστά, επιθεωρητής;

268
00:14:22,630 --> 00:14:25,140
Ακόμα κι αν πάρετε μια στοίβα από αυτά,
Θα συνεχίσω να σε κρατάω εδώ.

269
00:14:25,130 --> 00:14:27,130
Ακόμα κι αν ήταν απλώς για να κουβαλήσω
ένα όπλο χωρίς άδεια,

270
00:14:27,130 --> 00:14:28,130
γιατί είδα το πτώμα.

271
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
Θα ήθελα να βρω αυτό το σώμα...

272
00:14:29,151 --> 00:14:32,130
...πριν από κάποιον
αλλάξτε τη σφαίρα μέσα.

273
00:14:32,140 --> 00:14:33,640
Μπορεί να είναι ένας ηλίθιος αστυνομικός,

274
00:14:33,640 --> 00:14:36,150
αλλά δεν πρόκειται να σου κάνω τίποτα
ηλίθια ερώτηση.

275
00:14:36,140 --> 00:14:38,165
Ω, πώς... πώς
Έκανα το σώμα να εξαφανιστεί;

276
00:14:38,300 --> 00:14:40,450
Η μαγεία του Blackie.

277
00:14:40,650 --> 00:14:43,140
Είπα: «Abraca-Farraday,
abraca-Matthews».

278
00:14:43,150 --> 00:14:46,160
Έκανα κλικ στα δάχτυλά μου έτσι
και... voila, το σώμα εξαφανίζεται.

279
00:14:46,150 --> 00:14:48,650
Πολύ αστείο, Blackie,
πολύ αστείο

280
00:14:48,650 --> 00:14:51,150
Αυτό μπορεί να σας ανανεώσει.
λίγο, επιθεωρητής.

281
00:14:51,150 --> 00:14:52,650
Δοκιμάστε το tutifruti.

282
00:14:53,660 --> 00:14:56,170
Δώσε μου μια βανίλια.

283
00:14:56,160 --> 00:14:59,160
Σας ευχαριστώ.

284
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Δεν σε πειράζει να με βλέπεις
περίμενε ένα λεπτό, σωστά;

285
00:15:01,160 --> 00:15:05,180
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους.
- Όχι βέβαια.

286
00:15:18,180 --> 00:15:21,180
Παιδιά είστε πολύ κομψοί.

287
00:15:21,180 --> 00:15:24,190
Πώς το τρως αυτό;
χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου;

288
00:15:24,190 --> 00:15:25,200
Πολύ εύκολο.

289
00:15:25,190 --> 00:15:28,100
Βάλε το δεξί σου χέρι
η συσκευασία, και αυτό είναι.

290
00:15:28,101 --> 00:15:29,690
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα.
Σε πειράζει να πλύνω τα χέρια μου;

291
00:15:30,190 --> 00:15:31,190
Όχι, προχώρα.

292
00:15:31,190 --> 00:15:33,215
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε
μέσα από τους σωλήνες.

293
00:15:33,216 --> 00:15:35,710
Πηγαίνουν στο γραφείο του επιθεωρητή.
- Όχι.

294
00:15:42,710 --> 00:15:45,220
- Πολύ καλό, ε;
- Α, νόστιμο.

295
00:15:45,210 --> 00:15:47,210
- Θα ήθελες άλλο ένα;
- Ναι.

296
00:16:15,740 --> 00:16:18,240
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

297
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
Επιθεωρητής, κοίτα!

298
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
«Μάντεψε ποιος το έκανε».

299
00:16:29,250 --> 00:16:32,250
Ηλίθιος.

300
00:16:33,760 --> 00:16:35,770
Γεια σου φίλε,
Γιατί υπάρχει τέτοια βιασύνη;

301
00:16:38,260 --> 00:16:39,760
Έλα εδώ.

302
00:16:39,760 --> 00:16:41,260
Τι σου αρέσει, Μάικ;

303
00:16:41,260 --> 00:16:43,260
- Από τουτιφρούτι.
- Δύο τουτιφρούτι.

304
00:16:43,270 --> 00:16:45,280
Σαφής.

305
00:16:47,270 --> 00:16:50,270
Εδώ έχετε,
για λογαριασμό του σπιτιού.

306
00:16:50,270 --> 00:16:52,770
Σας ευχαριστώ.

307
00:17:07,790 --> 00:17:08,790
Έχει φύγει.

308
00:17:08,790 --> 00:17:11,290
Δεν πειράζει, αφεντικό.
Έχω το δικό μου, είναι από το tutifruti.

309
00:17:11,290 --> 00:17:12,790
Τουτιφρούτι.
Αυτός είναι ο Boston Blackie.

310
00:17:13,000 --> 00:17:15,810
Πήγαινε πίσω του, tutifrutis.

311
00:18:30,870 --> 00:18:32,370
Ταξί!

312
00:18:34,380 --> 00:18:36,390
Στο 233 Ashley Place.

313
00:18:36,380 --> 00:18:37,880
- Είπες Ashley Place;
- Ναι.

314
00:18:37,880 --> 00:18:39,620
Δηλαδή περίπου 25 χλμ.

315
00:18:39,621 --> 00:18:40,380
Γιατί δεν πας με το άλογο;

316
00:18:40,380 --> 00:18:41,880
Του αρέσει να πηγαίνει με τα πόδια στο σπίτι.

317
00:18:48,390 --> 00:18:51,630
Άκου Μόνα.
Δεν έχει νόημα η αναμονή.

318
00:18:51,631 --> 00:18:52,890
Χάνεις τον χρόνο σου.

319
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
Ο Farraday δεν πρόκειται να αφήσει τον Blackie.

320
00:18:54,500 --> 00:18:56,410
Σου είπα ότι έφτασες
μια μέρα καθυστέρηση

321
00:18:56,900 --> 00:18:58,400
<i>Τους διακόπτουμε για να τους δώσουμε
έκτακτες ειδήσεις.</i>

322
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
<i>Boston Blackie, συνελήφθη για
η δολοφονία του Τζόζεφ Άλισον,</i>

323
00:19:00,400 --> 00:19:01,900
<i>ο έμπορος τέχνης
στην 3η Λεωφόρο,</i>

324
00:19:01,910 --> 00:19:04,910
<i>έχει δραπετεύσει από το αστυνομικό τμήμα
πριν από λιγότερο από μία ώρα.</i>

325
00:19:04,910 --> 00:19:08,410
<i>Ο επιθεωρητής Farraday, ο οποίος έχασε
το πτώμα αμέσως μετά τη δολοφονία,</i>

326
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
<i>τώρα έχασε τον δολοφόνο.</i>

327
00:19:09,410 --> 00:19:11,410
Μόνα, δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό τώρα.

328
00:19:11,410 --> 00:19:12,410
Είναι σε δεσμό.

329
00:19:12,920 --> 00:19:14,420
Προσπαθεί να σε παίξει
ένα κακό κόλπο

330
00:19:14,420 --> 00:19:16,430
Κοίτα, ξέρεις ότι δεν το ξέρω καν
Σε είδε μόνο μια φορά...

331
00:19:16,420 --> 00:19:18,920
...μέχρι το βράδυ που μπήκες
με τους χωροφύλακες στο Ρίο.

332
00:19:19,420 --> 00:19:22,420
Θα ήσουν φυλακή τώρα αν αυτός
Δεν θα ορκιζόμουν ότι ήσουν η γυναίκα του,

333
00:19:22,430 --> 00:19:23,930
και αυτός είναι ο τρόπος σου
για να ανταποδώσει τη χάρη.

334
00:19:24,430 --> 00:19:26,440
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ μαζί του
και το ξέρεις.

335
00:19:26,430 --> 00:19:28,930
Και λοιπόν;

336
00:19:28,930 --> 00:19:30,930
Ούτε είμαι παντρεμένος με τον Φάραντεϊ.

337
00:19:30,930 --> 00:19:32,675
Πόσο πιστεύεις ότι αξίζω;
για αυτόν τώρα;

338
00:19:32,680 --> 00:19:35,450
Ούτε ένα σεντ αν το αποφασίσω
τρέχει μακριά

339
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Πάρε μερικά ρούχα, Ραντ.

340
00:19:36,940 --> 00:19:38,940
Μια λέξη, Blackie,
μόνο μια λέξη...

341
00:19:38,940 --> 00:19:40,440
...και θα την διώξω από εδώ.

342
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Γεια σου γλυκιά μου.

343
00:19:41,440 --> 00:19:43,940
Τι τρόπος να χαιρετήσεις τη γυναίκα σου
μετά από έναν ολόκληρο χρόνο.

344
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Δεν θα με φιλήσεις;

345
00:19:45,450 --> 00:19:47,450
Θα ήξερα πώς να σε χειριστώ
Αν είχα χρόνο.

346
00:19:47,450 --> 00:19:50,000
Με έχεις παγιδευτεί γιατί υπάρχει α
πτώμα κάπου στην πόλη...

347
00:19:50,001 --> 00:19:50,950
...τι να βρω.

348
00:19:50,950 --> 00:19:52,450
Τότε δεν πρόκειται να ξεφύγεις.

349
00:19:52,460 --> 00:19:55,470
Όχι ενώ με κατηγορούν
Ένας φόνος που δεν έχω διαπράξει.

350
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
Πόσο θέλεις;

351
00:19:56,960 --> 00:20:00,960
3.000 δολάρια θα με έκαναν πολύ χαρούμενο
και θα φύγει για πάντα από τη ζωή σου.

352
00:20:01,460 --> 00:20:03,960
Αν και αυτό δεν θα ήταν
πολύ εύκολο για μένα, αγάπη μου.

353
00:20:04,470 --> 00:20:06,980
Θα του έκανα ένα καλό χτύπημα
με ένα κρύο μπουκάλι.

354
00:20:08,470 --> 00:20:10,470
Μη με θυμώνεις, Μπλάκι.

355
00:20:10,470 --> 00:20:12,970
Χρειάζομαι τη ζύμη.
Μια κυρία πρέπει να φάει.

356
00:20:12,980 --> 00:20:14,980
Αν δεν τα έχεις,
θα μείνω εδώ.

357
00:20:14,980 --> 00:20:19,490
Δεν είσαι ακριβώς δηλητήριο
για ένα κορίτσι σαν εμένα.

358
00:20:19,480 --> 00:20:22,980
Αν έτσι το θέλεις,
Ας είναι 6.000 $.

359
00:20:22,990 --> 00:20:24,990
- Γεια σου, Άρθουρ.
- Α, Μπλάκι.

360
00:20:24,990 --> 00:20:28,000
Για όλα έφταιγα εγώ.

361
00:20:27,990 --> 00:20:30,990
Δεν θα ήσουν εκεί
Αν δεν σε ρωτούσα.

362
00:20:30,990 --> 00:20:32,490
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

363
00:20:33,000 --> 00:20:35,510
Ε; Πόσα;

364
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Α, σίγουρα.

365
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Είναι σχεδόν το ίδιο αποτελεσματικό
Πώς μπορώ να κάνω ανάληψη αυτή τη στιγμή;

366
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Φυσικά.
Θα το έχετε σε μια ώρα.

367
00:20:42,510 --> 00:20:43,510
Εντάξει, Blackie.

368
00:20:43,510 --> 00:20:46,020
Ω, Blackie,
Ξέρεις τι έχω κάνει;

369
00:20:46,010 --> 00:20:48,010
Αγόρασα το ψεύτικο άγαλμα.

370
00:20:48,010 --> 00:20:51,510
Ναι, αυτή τη στιγμή το φέρνουν,
για 200 δολάρια.

371
00:20:51,510 --> 00:20:54,520
είναι όμορφο,
τίποτα να ζηλέψει το πρωτότυπο.

372
00:20:54,700 --> 00:20:57,030
Επομένως εκτιμώ ότι θα έχω
εξοικονόμησε περίπου 10.000 δολάρια.

373
00:20:57,020 --> 00:21:00,520
Γιατί δεν κάνεις πάρτι
και το παρουσιάζεις στην κοινωνία;

374
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Σήμερα το απόγευμα;

375
00:21:01,520 --> 00:21:03,020
Φυσικά και θα πάω.

376
00:21:03,030 --> 00:21:04,530
Και μπορεί να το έχω μαζί μου
στο Farraday.

377
00:21:04,530 --> 00:21:06,040
Ευχαριστώ, Blackie.

378
00:21:06,030 --> 00:21:07,700
Ετοιμαστείτε να φύγετε από την πόλη...

379
00:21:07,701 --> 00:21:10,030
...πριν έχετε προβλήματα
με τον Farraday.

380
00:21:10,030 --> 00:21:11,530
Μόλις έχω τα λεφτά.

381
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Τρέξτε, πηγαίνετε στο Manleder.

382
00:21:12,540 --> 00:21:14,040
Μετά περίμενε με στο νοσοκομείο
από την πόλη με αυτοκίνητο.

383
00:21:14,040 --> 00:21:15,550
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;

384
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Πρέπει να δω ένα κορίτσι
με πόνο στον αυχένα.

385
00:21:24,050 --> 00:21:26,560
 �Το δωμάτιο της Μις Πάρις,
παρακαλώ; �Δεσποινίς. Diane Parrish;

386
00:21:26,550 --> 00:21:28,050
- Το 324.
- Ευχαριστώ.

387
00:21:28,050 --> 00:21:31,550
Ω, λυπάμαι, αλλά όχι σήμερα.
επιτρέπονται περισσότερες επισκέψεις.

388
00:21:31,550 --> 00:21:34,560
- Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
- Αστυνομικές εντολές.

389
00:21:35,060 --> 00:21:37,560
Αν μου αφήσεις τα λουλούδια,
θα σου τα δώσω.

390
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
Σας ευχαριστώ.

391
00:21:53,080 --> 00:21:57,080
- Αυτά τα έξι μεγάλα είναι όμορφα.
- Ναι.

392
00:21:57,080 --> 00:21:58,580
Πρέπει να πάρω ένα κοστούμι
έτσι τώρα.

393
00:21:58,580 --> 00:22:01,080
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
στο οποίο φοράτε.

394
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
- Σκεφτόμουν ότι...
-Άσε με να σκεφτώ, ε, Ραντ;

395
00:22:03,090 --> 00:22:05,090
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ω, κατάλαβα.

396
00:22:09,090 --> 00:22:11,090
Εννοείς ένα τέτοιο;

397
00:22:15,100 --> 00:22:16,110
Ναί.

398
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
Και τι περιμένουμε;

399
00:22:20,100 --> 00:22:23,100
Τούρτες του Βόρειου Πόλου, φίλοι;

400
00:22:23,110 --> 00:22:27,610
Όχι...όχι...
Όχι!

401
00:22:33,120 --> 00:22:36,130
Προς τα εμπρός.

402
00:22:36,120 --> 00:22:38,620
- Μις Πάρις.
- Γεια σου.

403
00:22:38,620 --> 00:22:40,490
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την ώρα,

404
00:22:40,491 --> 00:22:42,085
αλλά υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις
ότι θέλω να το κάνω.

405
00:22:42,130 --> 00:22:44,130
Βεβαίως, επιθεωρητής.
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζίμυ.

406
00:22:44,130 --> 00:22:45,640
-Πώς είναι;
- Γεια σου Τζίμι.

407
00:22:45,630 --> 00:22:47,630
καταλαβαίνω
που φεύγει από εδώ απόψε.

408
00:22:47,630 --> 00:22:48,800
χαίρομαι την πληγή σου
Δεν ήταν σοβαρό.

409
00:22:48,805 --> 00:22:50,100
Σας ευχαριστώ.

410
00:22:56,200 --> 00:22:59,350
Πες μου, είσαι σίγουρος ότι δεν ήξερες
προηγουμένως στο Boston Blackie;

411
00:22:59,400 --> 00:23:00,500
Εντελώς, επιθεωρητής.

412
00:23:00,501 --> 00:23:02,600
Δεν θα αναγνώριζα αυτόν τον άνθρωπο
ακόμα κι αν μπήκε από εκείνη την πόρτα.

413
00:23:03,100 --> 00:23:04,140
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

414
00:23:04,141 --> 00:23:05,775
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
ποιος με πυροβόλησε;

415
00:23:06,150 --> 00:23:08,150
Αυτό που έχει στο λαιμό του δεν είναι το
Τσίμπημα κουνουπιού, δεσποινίς Πάρις.

416
00:23:08,650 --> 00:23:11,150
Το ξέρω, αλλά θα μπορούσα να το ήθελα
πυροβολήστε τον κύριο Άλισον...

417
00:23:11,150 --> 00:23:12,120
...και μπήκα στο δρόμο του.

418
00:23:12,140 --> 00:23:14,600
Άλλωστε,
Γιατί έκρυψε το σώμα της Άλισον;

419
00:23:15,000 --> 00:23:16,775
Υπάρχει μια ενοχοποιητική σφαίρα
μέσα στο πτώμα.

420
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
Και γιατί ήθελε να σκοτώσει;
στον κύριο Άλισον από την αρχή;

421
00:23:20,160 --> 00:23:21,660
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος γι' αυτό,
Μις Πάρις.

422
00:23:21,660 --> 00:23:23,660
Θα μάθετε περισσότερα μόλις βρείτε
στον κύριο Μπιούκαναν...

423
00:23:23,670 --> 00:23:25,680
...και ρίξτε μια άλλη ματιά
στο ψεύτικο άγαλμα.

424
00:23:25,670 --> 00:23:28,670
Προχώρα γιατρέ.

425
00:23:31,170 --> 00:23:33,670
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σας ρωτήσω
Οι φίλοι φεύγουν, δεσποινίς Πάρις.

426
00:23:33,680 --> 00:23:35,690
Του έφτανε
επισκέψεις για μια μέρα.

427
00:23:40,180 --> 00:23:42,180
Ήταν απλώς μια επιφανειακή πληγή.
Σωστά, γιατρέ;

428
00:23:42,190 --> 00:23:45,700
Ναι, θα μπορούσε να ήταν πιο σοβαρό,
Έμεινε κοντά στη στήλη.

429
00:23:45,690 --> 00:23:46,690
Πώς λέτε;

430
00:23:46,690 --> 00:23:48,690
Είπα ότι έμεινε
πολύ κοντά στη στήλη.

431
00:23:48,690 --> 00:23:52,190
Ξέρεις; Είναι αστείο, αλλά νιώθω
Ενόχληση στα δάχτυλα από καιρό σε καιρό.

432
00:23:52,700 --> 00:23:54,700
Με χτύπησε στο λαιμό πριν
δύο χρόνια σε μια επιδρομή,

433
00:23:54,700 --> 00:23:56,710
και με σκληραίνουν καμιά φορά.

434
00:23:56,700 --> 00:23:59,050
Γιατί δεν δοκιμάζεις βραστό νερό;
σε μουστάρδα πέντε φορές την ημέρα;

435
00:23:59,060 --> 00:24:01,220
Μην βάζετε πολύ μουστάρδα.

436
00:24:01,700 --> 00:24:03,200
Ευχαριστώ γιατρέ.
θα προσπαθήσω.

437
00:24:03,210 --> 00:24:04,710
Λοιπόν πρέπει να φύγω,
Μις Πάρις.

438
00:24:04,710 --> 00:24:06,220
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν...

439
00:24:06,221 --> 00:24:07,710
...να ανακτήσει το αρχικό άγαλμα.

440
00:24:07,710 --> 00:24:09,210
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
Αντίο.

441
00:24:09,210 --> 00:24:10,710
Αντίο.

442
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
Τι ανάσα έχεις φίλε.

443
00:24:22,730 --> 00:24:24,230
Δεν είναι συριγμός, γιατρέ.

444
00:24:24,730 --> 00:24:26,240
Δεν πρέπει να είναι
έξω από το κρεβάτι.

445
00:24:26,730 --> 00:24:28,730
Και τι περίμενες,
όταν διαβάζω στις εφημερίδες...

446
00:24:28,730 --> 00:24:30,230
...τι σου πυροβόλησε ο Boston Blackie;

447
00:24:30,230 --> 00:24:31,230
Boston Blackie;

448
00:24:31,300 --> 00:24:33,230
Ποιος είναι αυτός;
Ένας αμυντικός της Red Sox;

449
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Όχι.

450
00:24:34,240 --> 00:24:35,750
- Είναι ένας διεθνής εγκληματίας.
- Ω.

451
00:24:35,740 --> 00:24:38,240
Είναι αυτός που έκλεψε το πρωτότυπο
του αγάλματός μου.

452
00:24:38,240 --> 00:24:40,740
Είναι το μόνο που έχει αξία
που μας άφησε ο πατέρας μας.

453
00:24:40,740 --> 00:24:43,240
Και προσπαθούσα να το πουλήσω.
να πάρει τον Τζίμι από εδώ.

454
00:24:43,250 --> 00:24:44,750
Δεν ξέρω, γιατί η εταιρεία
λέει η ασφάλεια...

455
00:24:44,751 --> 00:24:46,260
...δεν θα μου δώσει τα λεφτά
μέχρι εντός 60 ημερών.

456
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
Πρέπει να αποδώσουν
μια έρευνα ή κάτι τέτοιο.

457
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
Δεν θα έπρεπε να προσπαθήσω
Πούλησε αυτό το καταραμένο άγαλμα...

458
00:24:50,250 --> 00:24:52,250
...αν δεν το είχαν πει οι γιατροί
ότι έπρεπε να φύγω από εδώ.

459
00:24:53,760 --> 00:24:55,770
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γιατρέ;

460
00:24:55,760 --> 00:24:58,260
θα προσπαθήσω.

461
00:25:22,290 --> 00:25:24,790
Ορίστε αγόρι, κατάπιε το.
Πιείτε το νερό.

462
00:25:26,290 --> 00:25:28,790
Πιείτε το όλο.

463
00:25:29,290 --> 00:25:30,790
Ήτοι.

464
00:25:30,790 --> 00:25:34,025
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο γιατρέ.
Με έχει ήδη περάσει.

465
00:25:34,300 --> 00:25:36,810
Μερικές φορές οι γιατροί είναι τυχεροί.

466
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
- Καλύτερα να φύγεις τώρα, Τζίμι.
- Εντάξει, αδερφή.

467
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
Αντίο γιατρέ.
Να προσέχεις την αδερφή μου.

468
00:25:43,310 --> 00:25:44,810
Πάρτε το ως δεδομένο.

469
00:25:44,810 --> 00:25:45,820
Αντίο.

470
00:25:45,810 --> 00:25:47,810
- Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.
- Αντίο Τζίμι.

471
00:25:47,810 --> 00:25:49,310
Είναι καλό παιδί.

472
00:25:49,310 --> 00:25:51,310
Έχει καλούς τρόπους
να εμπνεύσει εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.

473
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
Σας ευχαριστώ.

474
00:25:52,820 --> 00:25:54,820
Ο τρόπος που φέρθηκες στον Τζίμυ,
για μια στιγμή σκέφτηκα...

475
00:25:54,820 --> 00:25:56,330
Γεια, αυτό πάει λίγο γρήγορα.

476
00:25:56,320 --> 00:25:57,820
Πάρα πολλοί επισκέπτες σήμερα.

477
00:25:57,820 --> 00:26:00,320
Μόνο ο επιθεωρητής και ο Τζίμι.

478
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Κανείς άλλος;

479
00:26:06,330 --> 00:26:08,330
Δεν είσαι γιατρός.
Ποιος είναι;

480
00:26:08,330 --> 00:26:09,830
Boston Blackie.

481
00:26:09,830 --> 00:26:11,830
Boston Blackie;
Τι κάνεις εδώ;

482
00:26:11,830 --> 00:26:13,330
Ήρθα να σας αποδώσω τα σέβη μου.

483
00:26:13,340 --> 00:26:15,715
Ήταν ο μόνος τρόπος
για να μπορέσετε να μπείτε εδώ.

484
00:26:15,750 --> 00:26:18,840
 �Οι ηρωικές του πράξεις δεν είναι
λίγο σπάνιο, κύριε Blackie;

485
00:26:18,840 --> 00:26:21,840
Το Boston Blackie για το οποίο έχω ακούσει
Υποτίθεται ότι ήμουν πιο έξυπνος.

486
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
Ποιος πήρε γυναικεία μαργαριτάρια
πλούσια και τα μοίρασε σε σουπιά.

487
00:26:24,850 --> 00:26:28,350
Υπάρχει κάτι γενναίο και περιπετειώδες
σε αυτόν τον άντρα, αλλά όχι σε σένα.

488
00:26:28,350 --> 00:26:31,850
Νομίζω ότι είναι ένα φτηνό κόλπο
δώστε ενθάρρυνση σε ένα αγόρι που...

489
00:26:31,850 --> 00:26:34,350
...μάλλον
Δεν του μένουν πολλά.

490
00:26:34,360 --> 00:26:35,870
Φαίνεται να μου αρέσει πολύ
σε πολλούς ανθρώπους.

491
00:26:35,860 --> 00:26:37,860
Προς τα εμπρός. Καλέστε όλους
οι νοσηλευτές του κτιρίου.

492
00:26:37,860 --> 00:26:40,360
Ίσως ο Φάραντεϊ
Είναι εδώ έξω στο διάδρομο.

493
00:26:45,870 --> 00:26:48,370
Σου στέλνουν λουλούδια,
Μις Πάρις.

494
00:26:48,370 --> 00:26:49,870
Αφήστε τους εκεί, νοσοκόμα.

495
00:26:49,870 --> 00:26:52,370
Θα τα βάλω στο νερό
μόλις τελειώσει ο γύρος μου.

496
00:26:55,380 --> 00:26:56,890
Σας ευχαριστώ.

497
00:26:56,880 --> 00:27:00,380
Δεν το πυροβόλησα, δεσποινίς Πάρις,
αλλά ξέρω ποιος το έκανε.

498
00:27:00,380 --> 00:27:01,880
Και πριν αρχίσω να ουρλιάζω,

499
00:27:01,880 --> 00:27:04,390
Αν μου δώσεις 10 λεπτά,
Μπορεί να σε βρω.

500
00:27:04,390 --> 00:27:07,400
Σημαίνει επίσης πολλά για μένα.

501
00:27:09,390 --> 00:27:12,390
Έπρεπε να μαντέψω
αυτά που του άρεσαν.

502
00:27:29,410 --> 00:27:30,910
Εκεί είναι.

503
00:27:30,910 --> 00:27:33,410
- Αυτός είναι ο Boston Blackie, σωστά;
- Ναι.

504
00:27:33,920 --> 00:27:36,930
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, αλλά βιάσου.

505
00:27:47,930 --> 00:27:49,930
Είναι ο μόνος που σε είδε
πυροβολώ αυτό το κορίτσι;

506
00:27:49,930 --> 00:27:52,430
Είσαι σίγουρος;
- Εντελώς.

507
00:27:52,440 --> 00:27:54,940
Μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα.
Πρέπει να τον πιάσουμε.

508
00:27:55,440 --> 00:27:56,450
Και επίσης το άγαλμα.

509
00:27:56,940 --> 00:27:59,440
Αν δεν βρουν το πτώμα,
Δεν θα βρουν τη σφαίρα μου.

510
00:27:59,440 --> 00:28:01,440
Αν βιαζόσασταν τόσο πολύ
για να κερδίσετε αυτά τα 200 δολάρια,

511
00:28:01,440 --> 00:28:04,950
δεν θα τα είχαμε όλα αυτά
προβλήματα να πάρει αυτό το άγαλμα.

512
00:28:04,950 --> 00:28:06,460
Γιατί χρειάζεστε τον συνδυασμό;

513
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
μπορούμε να σκάσουμε
το θησαυροφυλάκιο.

514
00:28:07,950 --> 00:28:11,950
Φυσικά και το ανατινάζουμε με δυναμίτη
και όλα πάνε όπως τα σχεδίασε.

515
00:28:11,950 --> 00:28:14,950
Ανακτούμε το άγαλμα
και αποφεύγουμε τις ανησυχίες.

516
00:28:14,960 --> 00:28:17,970
Εννοείς ότι πιάσαμε πρώτοι
Boston Blackie και αποφεύγουμε τις ανησυχίες.

517
00:28:29,470 --> 00:28:31,970
Δεν πειράζει φίλε.
Μπορείτε να βγείτε έξω τώρα.

518
00:28:31,970 --> 00:28:33,470
Σου είπα να φύγεις.

519
00:28:33,480 --> 00:28:36,490
Τι περίεργο, πριν από λίγο
Έκανε φρικτό θόρυβο.

520
00:28:45,490 --> 00:28:49,990
Συγγνώμη, φίλε.
Αυτό θα σας ζεστάνει.

521
00:29:06,010 --> 00:29:09,010
Είσαι σε φυγή, Blackie.
Δεν μπορείς να πας στο πάρτι του Manleder.

522
00:29:09,010 --> 00:29:12,510
Τι σου συμβαίνει; Το φοβάσαι
Με έπιασε ο ράκος Farraday;

523
00:29:12,520 --> 00:29:14,020
Λοιπόν, μου έλειψε
από το κεφάλι.

524
00:29:14,020 --> 00:29:15,520
- Σκέφτεσαι ήδη ξανά;
- Ναι.

525
00:29:17,020 --> 00:29:19,520
Θα ήσουν πιο ασφαλής στο ίδιο
δωμάτιο από τον επιθεωρητή.

526
00:29:19,520 --> 00:29:21,020
Σας ευχαριστώ.

527
00:29:36,040 --> 00:29:39,040
Γεια σου, Blackie!
Αφεντικό!

528
00:29:39,040 --> 00:29:42,040
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

529
00:29:44,050 --> 00:29:46,560
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
βιαστικά.

530
00:29:50,550 --> 00:29:52,760
Πρόσεχε το αυτοκίνητό μου, φίλε;

531
00:29:54,060 --> 00:29:56,070
Πρέπει να ήταν ένα από τα
εκείνες τις Κυριακές

532
00:29:56,560 --> 00:29:58,060
Δεν θα μπορούσε να ήταν κανένας Κυριακάτικος.

533
00:29:58,060 --> 00:29:59,560
Σήμερα δεν είναι Κυριακή, έτσι;

534
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Δεν θα έχεις χάσει το μαρούλι,
σωστά;

535
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
-Το μαρούλι;
- Ναι.

536
00:30:02,570 --> 00:30:05,570
Κοίτα, δεν είχαμε λαχανικά.
Είσαι καλά;

537
00:30:05,570 --> 00:30:08,570
Λεφτά εννοείς.
Ω όχι. Το έχω εδώ.

538
00:30:08,570 --> 00:30:11,070
Και νομίζω ότι παραλίγο να μας σκοτώσουν για να σώσουν
σε εκείνη την κεφαλή της Μόνα.

539
00:30:11,070 --> 00:30:12,570
- Δεν σώζουμε τη Μόνα.
- Όχι;

540
00:30:12,580 --> 00:30:16,090
Πάρτε τα στη Μις Πάρις
στο νοσοκομείο και να τον κάνει να συμφωνήσει.

541
00:30:16,080 --> 00:30:17,580
Και τι γίνεται με τη Μόνα;
Δεν πρόκειται να σου αρέσει αυτό.

542
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
Δεν με νοιάζει αν σου αρέσει ή όχι.
Κάνε αυτό που σου λέω.

543
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Πες του ότι είσαι από το
ασφαλιστική εταιρεία...

544
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
...και τι χρειάζεσαι να κάνω;
μια δήλωση

545
00:30:22,590 --> 00:30:25,090
Δεν σε καταλαβαίνω, αφεντικό,
αλλά θα γίνει.

546
00:30:45,610 --> 00:30:48,120
Μείνε στην πόρτα.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

547
00:30:48,110 --> 00:30:50,110
Σαφής.

548
00:30:50,110 --> 00:30:51,610
Σηκώστε το τηλέφωνο.

549
00:30:51,610 --> 00:30:52,610
Αλβερτος!

550
00:30:52,610 --> 00:30:54,610
Πολύ αργά, κάποιος έρχεται.

551
00:30:54,620 --> 00:30:57,130
εκεί μέσα.
- Άλμπερτ;

552
00:30:57,120 --> 00:31:01,620
Άλμπερτ, γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;

553
00:31:01,620 --> 00:31:03,120
Αλβερτος!

554
00:31:03,130 --> 00:31:05,630
Πρέπει να πήγε να πιει το βερμούτ.

555
00:31:05,630 --> 00:31:06,950
Υπομονή ένα λεπτό.

556
00:31:08,630 --> 00:31:10,130
Λέγω! Λέγω;

557
00:31:10,130 --> 00:31:11,630
Γεια σου Γιώργο.

558
00:31:11,630 --> 00:31:13,130
Προσπάθησα να σε βρω
όλο το απόγευμα.

559
00:31:13,140 --> 00:31:15,140
Θέλω να έρθεις σε μένα
μικρό πάρτι

560
00:31:15,140 --> 00:31:16,650
Όχι, αυτή τη στιγμή.

561
00:31:16,640 --> 00:31:19,140
Ε;
Δεν με νοιάζει πόσα θα φέρεις.

562
00:31:19,140 --> 00:31:21,140
Με ξέρεις ήδη. Δεν ξέρω
Ούτε οι μισοί καλεσμένοι μου.

563
00:31:21,140 --> 00:31:24,640
Άκου, φέρε την ξανθιά.
Είναι εντάξει.

564
00:31:24,650 --> 00:31:27,660
Εντάξει, Γιώργο.
Το αφήνω στα χέρια σου.

565
00:31:32,650 --> 00:31:36,150
Νομίζω ότι είναι κάτι μεγάλο
για αυτό το δωμάτιο.

566
00:32:16,200 --> 00:32:19,210
Αλβερτος.

567
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
Αλβερτος!

568
00:32:22,200 --> 00:32:24,700
Αλβερτος. Α, έφυγε
να πιει το βερμούτ.

569
00:32:24,710 --> 00:32:27,720
Alb... Ωχ.

570
00:32:30,210 --> 00:32:32,710
Εδώ είναι ένας άνθρωπος της εταιρείας
ασφαλιστική, κα Parrish.

571
00:32:32,710 --> 00:32:35,710
- Πες του να μπει.
- Πολύ καλό.

572
00:32:35,720 --> 00:32:37,730
Εμπρός, κύριε.

573
00:32:38,220 --> 00:32:40,720
Ω, κύριε Bigsby,
τον περίμενα.

574
00:32:40,720 --> 00:32:45,730
- Α, ήρθα να κάνω...
- Δεν θέλετε να καθίσετε, κύριε Μπίγκσμπι;

575
00:32:45,730 --> 00:32:47,740
ΠΟΥ;
Ωχ ωχ.

576
00:32:47,730 --> 00:32:49,230
Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς Πάρις.

577
00:32:49,230 --> 00:32:51,230
Έχω πολλά πράγματα να κάνω σήμερα και...

578
00:32:51,230 --> 00:32:54,230
Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα,
κύριε Bigsby.

579
00:32:54,240 --> 00:32:57,250
Αν πρέπει να περιμένω 60 μέρες
να παίρνω τα χρήματα, δεν με ωφελεί.

580
00:32:57,240 --> 00:32:59,240
έχει επίγνωση των περιστάσεων,
σωστά;

581
00:32:59,240 --> 00:33:00,740
Α, σίγουρα.

582
00:33:00,740 --> 00:33:02,650
Γι' αυτό ήρθα να κάνω
μια δήλωση αμέσως,

583
00:33:02,675 --> 00:33:05,750
Και σας συνιστώ να αποδεχτείτε
6.000 $ σε μετρητά αυτή τη στιγμή.

584
00:33:05,750 --> 00:33:07,260
6.000 $;

585
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Μπορεί να θέλω περισσότερα,
αλλά είναι το μόνο που έχω.

586
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
Πάρτε το ή αφήστε το.

587
00:33:10,750 --> 00:33:12,750
Θα είχα συμβιβαστεί με πολύ λιγότερο.

588
00:33:12,750 --> 00:33:14,750
Εσείς... θα το είχατε κάνει;

589
00:33:14,760 --> 00:33:17,270
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω,
Κύριε Bigsby;

590
00:33:17,260 --> 00:33:19,760
Μη με ευχαριστείς,
Ευχαριστώ το αφεντικό μου.

591
00:33:19,760 --> 00:33:21,260
Σε ποιον;

592
00:33:21,260 --> 00:33:22,260
Α, στο αφεντικό μου, στο αφεντικό μου.

593
00:33:22,260 --> 00:33:24,260
Βλέπετε, δεσποινίς Πάρις,
Αυτή η ιδέα ήταν δική του.

594
00:33:24,270 --> 00:33:26,780
Λοιπόν, ορίστε.
Καλημέρα, δεσποινίς Πάρις.

595
00:33:32,770 --> 00:33:35,270
Γεια σου, «Άγιος Βασίλης».

596
00:33:35,780 --> 00:33:38,790
Έχεις κάτι για μένα;

597
00:33:38,780 --> 00:33:41,280
- Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Θα σου σερβίρω κάτι.

598
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Τι θέλετε, σόδα ή κρύο νερό;

599
00:33:42,780 --> 00:33:44,780
Είπα ότι χρειάζομαι ένα ποτό.

600
00:33:44,790 --> 00:33:47,800
Πότε θα βγεις από το αυτοκίνητο;

601
00:33:48,290 --> 00:33:49,790
Τίποτα δεν πήγε στραβά, σωστά;

602
00:33:49,790 --> 00:33:52,290
- Όχι, τίποτα δεν πήγε στραβά.
- Πήρες τη ζύμη, έτσι δεν είναι;

603
00:33:52,290 --> 00:33:53,790
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Το έχασες;

604
00:33:53,800 --> 00:33:55,940
Τι είναι αυτό;
Παιδικός διαγωνισμός ή κάτι τέτοιο;

605
00:33:55,941 --> 00:33:58,250
Κοίτα, τρέξε,
κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

606
00:33:58,251 --> 00:33:59,800
Έπρεπε να με φέρεις
τα λεφτα εδω.

607
00:33:59,801 --> 00:34:00,750
Ακούστε, τίποτα δεν υποτίθεται.

608
00:34:00,751 --> 00:34:02,350
Απλά πρέπει να δώσω
εξηγήσεις στον Blackie.

609
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Και αν δεν σας αρέσει, δεσποινίς Πάρις...

610
00:34:03,501 --> 00:34:06,010
- Δεσποινίς Πάρις;
-Εννοώ...

611
00:34:06,010 --> 00:34:07,020
Μις Πάρις.

612
00:34:07,010 --> 00:34:09,510
Μιλούσες λοιπόν
με αυτό το κορίτσι στο νοσοκομείο, ε;

613
00:34:09,510 --> 00:34:11,510
Ποιος το είπε αυτό; Οπωσδήποτε,
Δεν καταλαβαίνω. πρέπει να...

614
00:34:11,510 --> 00:34:13,010
Φυσικά δεν καταλαβαίνεις,
κομμάτι αδέξια

615
00:34:13,520 --> 00:34:15,020
Και αν εσείς και ο Blackie προσπαθείτε
ετοιμάστε ένα τέλος πόκερ,

616
00:34:15,021 --> 00:34:16,100
θα το μετανιώσεις...

617
00:34:16,101 --> 00:34:18,520
Ο Blackie δεν έχει προδώσει ποτέ κανέναν.

618
00:34:18,520 --> 00:34:19,200
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

619
00:34:19,201 --> 00:34:22,520
Ο Blackie δεν σκέφτηκε να δώσει τα χρήματά μου
σε εκείνη τη θαμπή δεσποινίς Πάρις.

620
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Ή το έκανε;

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,000
Λοιπόν, ούτε αυτός το σκέφτηκε.
μαζί σου μια δυο φορές...

622
00:34:25,001 --> 00:34:27,540
...όταν δεν πρέπει...
- Α, εκεί πήγαν τα λεφτά μου.

623
00:34:27,530 --> 00:34:29,030
Έτσι δεν είναι;

624
00:34:29,530 --> 00:34:30,530
Γιατί δεν μου απαντάς;

625
00:34:31,030 --> 00:34:32,030
Ηρέμησε Μόνα.
Ηρεμώ.

626
00:34:32,030 --> 00:34:35,040
Κανένας άνθρωπος δεν παίρνει το δρόμο του
αν μου το κάνει αυτό. Το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι;

627
00:34:38,040 --> 00:34:41,040
Αυτός ο ράκος ενός αφεντικού σου...

628
00:34:45,550 --> 00:34:47,440
Μπορεί να μην πάρω αυτά τα χρήματα,

629
00:34:47,450 --> 00:34:50,060
αλλά θα τον τελειώσω και αυτό
απόφοιτος δεύτερου έτους,

630
00:34:50,050 --> 00:34:51,550
και θα τους βάλουν να καταλήξουν στη φυλακή για...

631
00:34:51,550 --> 00:34:53,050
...το υπόλοιπο της ζωής τους.

632
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
Περίμενε ένα λεπτό, Μόνα!

633
00:35:00,560 --> 00:35:02,060
Κάτι θα σπάσεις.
Σταμάτα, Μόνα!

634
00:35:07,070 --> 00:35:11,070
Και είμαι ο μόνος που μπορώ να το κάνω.

635
00:35:11,070 --> 00:35:13,570
Σίγουρα ναι.

636
00:35:19,080 --> 00:35:22,080
Συγνώμη γιατρέ, μόλις έφυγα
από το δωμάτιο της Μις Πάρις,

637
00:35:22,080 --> 00:35:23,580
και ξέχασα ποιο είναι.

638
00:35:23,590 --> 00:35:27,600
- Παρρίς; Το 324.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

639
00:35:37,100 --> 00:35:38,400
Είστε η Miss Parrish, σωστά;

640
00:35:38,450 --> 00:35:40,400
Ναι, είμαι η Diane Parrish.

641
00:35:41,600 --> 00:35:43,180
είσαι σχεδόν το ίδιο όμορφη
όπως είχα φανταστεί.

642
00:35:43,400 --> 00:35:46,190
Προερχόμενος από έναν απροσδόκητο άγνωστο,
Είναι αρκετά κομπλιμέντο.

643
00:35:46,200 --> 00:35:47,485
Δεν είμαι εντελώς άγνωστος.

644
00:35:47,486 --> 00:35:49,130
Και αν ήξερες το παρασκήνιο
αυτής της μικρής κωμωδίας,

645
00:35:49,131 --> 00:35:50,790
Δεν θα ήταν και τόσο απροσδόκητο.

646
00:35:50,791 --> 00:35:52,640
- Είναι νευρική. Γιατί δεν κάθεσαι;
- Νευρικό δεν είναι η λέξη.

647
00:35:52,641 --> 00:35:54,500
Και δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη.

648
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
Τώρα που το έκανα από κοντά
αυτού του προσώπου αγγέλου...

649
00:35:56,920 --> 00:35:58,430
...και από εκείνα τα χείλη του Έρως,

650
00:35:58,420 --> 00:36:00,770
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
αυτή η κεφαλή με πρόδωσε...

651
00:36:00,771 --> 00:36:02,420
...και με άφησε σε χλωρό κλαρί.

652
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να μείνει έτσι.

653
00:36:03,420 --> 00:36:04,200
Περίμενε λίγο.

654
00:36:04,300 --> 00:36:05,200
Αν ηρεμήσεις,

655
00:36:05,201 --> 00:36:07,400
ίσως μπορούσαμε να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού
και θα μπορούσα να τη βοηθήσω.

656
00:36:07,401 --> 00:36:09,750
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος που μπορώ
Βοηθήστε με, δεσποινίς Goldilocks.

657
00:36:09,930 --> 00:36:11,430
Έχω έρθει για τα λεφτά
που του έδωσε ο Μπόστον Μπλάκι.

658
00:36:11,481 --> 00:36:12,150
Τι λεφτά;

659
00:36:12,170 --> 00:36:13,950
Μην έρθεις σε μένα με αυτό
δειλή και αθώα δικαιολογία.

660
00:36:13,960 --> 00:36:15,115
Εννοώ 6.000 δολάρια.

661
00:36:15,116 --> 00:36:16,700
Η Boston Blackie δεν μου έχει δώσει
χωρίς χρήματα.

662
00:36:16,701 --> 00:36:18,285
Δεν με νοιάζει ποιος του το έδωσε,
Αυτά τα χρήματα μου ανήκουν.

663
00:36:18,400 --> 00:36:19,900
Έχει παρεκκλίνει λίγο, τίποτα περισσότερο.

664
00:36:19,901 --> 00:36:22,750
Αλλά είμαι εδώ για να το θέσω
κατά περίπτωση. Που είναι;

665
00:36:23,650 --> 00:36:27,160
Φώναξε τη νοσοκόμα και θα μπει.
σε περισσότερα προβλήματα από όσα έχει.

666
00:36:42,660 --> 00:36:45,170
- Δεσποινίς Πάρις, τι έγινε;
- Α, ο φίλος μου λιποθύμησε.

667
00:36:45,170 --> 00:36:46,670
Οι μυρωδιές του νοσοκομείου
Πάντα την επηρεάζουν έτσι.

668
00:36:46,670 --> 00:36:48,680
Μπορείς να κάνεις κάτι για αυτήν;
- Ναι, φυσικά.

669
00:36:48,670 --> 00:36:50,670
Νομίζω λίγο καθαρό αέρα
Θα σου πάει πολύ.

670
00:36:54,680 --> 00:36:58,190
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Έχετε λάθος τσάντα.

671
00:37:06,190 --> 00:37:09,700
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά
σε ένα λεπτό.

672
00:37:10,190 --> 00:37:13,190
Νιώθω ήδη καλά.
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;

673
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
Υπάρχει τηλέφωνο στο λόμπι.

674
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
Κατοικία του κ. Manleder.

675
00:37:21,200 --> 00:37:22,700
ΠΟΥ;

676
00:37:22,700 --> 00:37:26,700
Επιθεωρητής Farraday;
Από ποιον;

677
00:37:26,710 --> 00:37:27,720
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

678
00:37:27,730 --> 00:37:29,500
Απλά πες του ότι υπάρχει ένα κορίτσι
ότι θα ήθελες να του τραγουδήσεις.

679
00:37:29,600 --> 00:37:31,500
Ναι, τραγουδήστε, τραγουδήστε.
Το έχεις καταλάβει;

680
00:37:31,510 --> 00:37:33,210
Τραγουδώ;

681
00:37:33,210 --> 00:37:34,710
Δεν νομίζω ότι πρέπει να...

682
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Πολύ καλό.

683
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
Και από εκείνη τη στιγμή
Το ερωτεύτηκα.

684
00:37:46,730 --> 00:37:47,520
Ωραίο πάρτι.

685
00:37:47,521 --> 00:37:49,200
Φαίνεται ότι είσαι άντρας
πολύ δημοφιλής, κύριε Manleder.

686
00:37:49,201 --> 00:37:51,000
Α, δεν είναι εξαιτίας μου.
Είναι λόγω των κοκτέιλ μου.

687
00:37:51,030 --> 00:37:52,940
Μάλλον θα ανάψει
τον εαυτό σου λίγο αργότερα.

688
00:37:52,980 --> 00:37:54,980
Ω, αυτό είναι πολύ αστείο.

689
00:37:54,990 --> 00:37:56,490
Είσαι εδώ;

690
00:37:56,490 --> 00:37:58,500
Επιθεωρητής, παρακαλώ
βγάλε αυτό

691
00:37:58,490 --> 00:37:59,990
Είναι δικά σου.

692
00:37:59,990 --> 00:38:00,990
Ω ναι.
Τι έπαθε το χέρι σου;

693
00:38:00,990 --> 00:38:02,490
Κάηκα με λίγη μουστάρδα.

694
00:38:02,490 --> 00:38:03,990
Έχεις τηλέφωνο, επιθεωρητή.

695
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Ποιος είναι;

696
00:38:05,000 --> 00:38:07,510
Μια γυναίκα.
Δεν ήθελε να δώσει το όνομά του.

697
00:38:07,500 --> 00:38:12,000
Κάτι για έναν τραγουδιστή, νομίζω,
που θέλει να σου τραγουδήσω.

698
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Και αυτό δεν μπορούσε...;

699
00:38:14,010 --> 00:38:16,010
Άλμπερτ, γιατί είχες
τι να το κανω αυτο

700
00:38:16,050 --> 00:38:17,675
Προσπαθώ να το βγάλω από το στήθος μου.

701
00:38:17,750 --> 00:38:19,510
- Είναι υπέροχο, σωστά;
- Ε;

702
00:38:19,510 --> 00:38:21,010
Το άγαλμα... είναι υπέροχο.

703
00:38:21,010 --> 00:38:22,510
Ω, ναι, ναι.
Εντελώς υπέροχο.

704
00:38:22,510 --> 00:38:25,510
Ρωμαίοι γλύπτες.
Καταλάβαιναν πολύ καλά το ανθρώπινο σώμα.

705
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Ω, χαίρομαι που σου αρέσει.

706
00:38:26,520 --> 00:38:27,530
Το όνομά μου είναι Manleder, είμαι ο οικοδεσπότης.

707
00:38:28,020 --> 00:38:28,800
-Πώς είναι;
-Πώς είσαι;

708
00:38:28,801 --> 00:38:31,020
Μου αρέσει.
Πολύ περισσότερο από αυτό.

709
00:38:31,020 --> 00:38:33,520
Ξέρετε, κύριε Manleder; Μπορούσα να μπω
σε ένα εντελώς σκοτεινό δωμάτιο...

710
00:38:33,530 --> 00:38:36,530
...και αισθανθείτε αμέσως αν υπάρχουν
ένα σπάνιο έργο τέχνης.

711
00:38:36,530 --> 00:38:38,540
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Δεν μπορούσα να το κάνω.

712
00:38:38,530 --> 00:38:40,530
Ήπιατε ένα ποτό ακόμα;

713
00:38:40,530 --> 00:38:42,030
Ποιος είναι;

714
00:38:42,530 --> 00:38:44,530
καταλαβαίνω. Ίσως θέλεις να μου πεις
Πώς ήξερε πού να με βρει;

715
00:38:44,540 --> 00:38:46,540
Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα
και με έχουν περάσει σε εσάς.

716
00:38:46,540 --> 00:38:48,550
Άκου, επιθεωρητή.
Πρόκειται για αυτό το αγγελικό πρόσωπο...

717
00:38:48,551 --> 00:38:50,040
...με το τραύμα από πυροβολισμό στον λαιμό.

718
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Μπορεί να μην είμαι τόσο αθώος
όπως νομίζεις.

719
00:38:52,040 --> 00:38:55,540
Η Boston Blackie του έδωσε 6.000 δολάρια
πριν από λιγότερο από μία ώρα και σε μετρητά.

720
00:38:55,550 --> 00:38:58,560
Θα ήθελα να μάθω γιατί
και φαντάζομαι ότι και εσύ.

721
00:38:58,550 --> 00:39:00,050
Μπορείτε να το ελέγξετε μόνοι σας.

722
00:39:00,550 --> 00:39:02,050
Λέγω;

723
00:39:02,050 --> 00:39:03,550
Λέγω;

724
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο και ελέγξτε
Να μην μπαίνει και να μην βγαίνει κανένας...

725
00:39:05,601 --> 00:39:07,570
...από το δωμάτιο της Μις Πάρις,
ούτε καν νοσοκόμα ή γιατρό.

726
00:39:07,560 --> 00:39:10,560
- Εντάξει, επιθεωρητή.
-Και περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί.

727
00:39:10,560 --> 00:39:13,060
Μου κάνει εντύπωση που λες
που δεν είναι το πρωτότυπο,

728
00:39:13,060 --> 00:39:15,060
αλλά η προσφορά μου παραμένει
των 500 $.

729
00:39:15,070 --> 00:39:17,580
Δεν θα με πείραζε να σου το πουλήσω,
κύριε Graveux.

730
00:39:17,570 --> 00:39:21,070
Ξέρεις; Υπάρχει κάτι σε αυτό το άγαλμα
που μου φαίνεται πως έχει ζωή.

731
00:39:21,070 --> 00:39:23,465
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ νεκρή,
κ. Manleder.

732
00:39:23,580 --> 00:39:25,900
θα σε φρόντιζα
πολύ καλό για αυτό.

733
00:39:25,901 --> 00:39:27,800
Νομίζω ότι θα είναι η έκθεση "Α"
για το κράτος.

734
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
Πραγματικά;

735
00:39:29,080 --> 00:39:31,290
- Εδώ είναι λίγο χαλασμένο. Έχετε παρατηρήσει;
- Δεν είχα χρόνο.

736
00:39:31,291 --> 00:39:33,580
Αν ήθελα να κρατήσω αυτό,
επιθεωρητής, θα ήσουν...

737
00:39:36,590 --> 00:39:39,100
Όχι τώρα, παρακαλώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

738
00:39:39,090 --> 00:39:40,590
Μια στιγμή, παρακαλώ.

739
00:39:40,590 --> 00:39:42,590
- Θα μείνω σε επιφυλακή.
- Εντάξει.

740
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Blackie, πρέπει να φύγεις από εδώ.

741
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
Άρθουρ, τι διάολο είναι αυτό;

742
00:39:52,150 --> 00:39:54,100
Αχ, όταν μου έφερες αυτό και...

743
00:39:54,110 --> 00:39:56,110
...και πειραματιζόμουν...
- Θα τον φροντίσω.

744
00:39:56,110 --> 00:39:57,120
Θα σου το κρατήσω.
- Α, δεν μπορείς.

745
00:39:57,110 --> 00:39:59,110
Προσπαθώ για ώρες
και δεν κατάφερα να τα βγάλω.

746
00:39:59,110 --> 00:40:01,110
Αυτό είναι όλο.

747
00:40:01,110 --> 00:40:02,110
Παίρνω.

748
00:40:02,610 --> 00:40:04,610
Δεν θα το ξαναδώ αυτό
όσο ζω.

749
00:40:04,620 --> 00:40:05,900
Blackie,
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

750
00:40:05,901 --> 00:40:07,950
Ο Φάραντεϊ είναι εδώ.
- Δεν είναι καινούργιο.

751
00:40:07,951 --> 00:40:10,120
Ήρθε να ρίξει άλλη μια ματιά
στο άγαλμα, όπως κι εγώ.

752
00:40:10,200 --> 00:40:11,575
Όλοι φαίνεται να είναι εδώ
για τον ίδιο λόγο.

753
00:40:11,576 --> 00:40:14,120
Ένας τύπος προσπάθησε να το αγοράσει από μένα.
-Ποιος ήταν;

754
00:40:14,130 --> 00:40:16,130
Α, δεν ξέρω.
Κάποιος που δεν έχει έρθει μόνος του.

755
00:40:16,130 --> 00:40:17,140
Graveaux...Gravaux.
δεν ξερω...

756
00:40:17,130 --> 00:40:18,630
Blackie, θα μου κάνεις τη χάρη;
να φύγω από εδώ;

757
00:40:18,630 --> 00:40:20,130
Πόσα σου έχουν προσφέρει για αυτό;

758
00:40:20,130 --> 00:40:22,130
Είπε ότι θα μου έδινε κέρδος 300 $.

759
00:40:22,130 --> 00:40:24,130
Τι σημασία έχει αυτό;

760
00:40:24,140 --> 00:40:25,140
Πώς ήξερε πόσα πλήρωσες για αυτό;

761
00:40:25,640 --> 00:40:27,650
Δεν ξέρω.
Του είπα ότι δεν θα το πουλήσω.

762
00:40:27,640 --> 00:40:29,640
Αλλά είναι ένας από αυτούς τους τύπους
Δεν παίρνουν το «όχι» για απάντηση.

763
00:40:29,640 --> 00:40:31,140
Έτσι δεν είναι;
- Ναι, ναι.

764
00:40:31,140 --> 00:40:32,640
Blackie, βγες από την πόρτα
από πίσω, παρακαλώ.

765
00:40:32,640 --> 00:40:34,140
Ο Φάραντεϊ θα μπει εδώ
ανά πάσα στιγμή.

766
00:40:34,150 --> 00:40:35,650
Έχω μια αίσθηση.

767
00:40:35,650 --> 00:40:37,160
Πουλήστε το άγαλμα,
αλλά μην κάνετε ερωτήσεις.

768
00:40:37,150 --> 00:40:38,650
Πες του ότι πρέπει να το πάρει σήμερα.

769
00:40:38,650 --> 00:40:41,650
Να δικαιολογήσεις. Πες του ότι δεν θέλεις
μείνε δεμένος μαζί της ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

770
00:40:41,650 --> 00:40:43,150
- Είναι εντάξει.
- Τότε θα τον ακολουθήσουμε στο αυτοκίνητο.

771
00:40:43,150 --> 00:40:44,650
Θα σε περιμένω κάτω.
- Ναι, αλλά περίμενε.

772
00:40:44,700 --> 00:40:47,170
- Έχω το τρέιλερ κολλημένο στο αυτοκίνητο.
- Καλά. Θα μπούμε σε αυτό.

773
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
Δεν θα πας πουθενά, Μπλάκι.
Αυτό μόλις ξεκίνησε.

774
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
Επιθεωρητής Farraday, πάρε το
Ρωμαϊκό καντήλι, θέλεις;

775
00:40:51,160 --> 00:40:52,660
Τι έπαθε το χέρι σου;

776
00:40:52,660 --> 00:40:53,500
Ένα μικρό ατύχημα.

777
00:40:53,501 --> 00:40:55,100
Γιατί δεν προσπαθείς να βάλεις το χέρι σου;
σε μουστάρδα και ζεστό νερό;

778
00:40:55,101 --> 00:40:56,170
Μουστάρδα και νερό...

779
00:40:56,670 --> 00:40:59,800
Ω, είσαι πολύ στοχαστικός, Blackie.

780
00:41:00,170 --> 00:41:02,670
Τι πιστεύει ο φίλος σου Manleder;
γιατί είσαι εδώ;

781
00:41:02,670 --> 00:41:05,170
Δεν άκουσες ότι ήμουν
ένας δαίμονας χαβιαριού, επιθεωρητής;

782
00:41:05,180 --> 00:41:06,680
Ω ναι, για χρόνια και χρόνια.

783
00:41:06,680 --> 00:41:08,690
Θα έκανα ακόμη και φόνο
για ένα καναπεδάκι χαβιάρι.

784
00:41:08,680 --> 00:41:10,180
Είναι κατάρα.

785
00:41:10,180 --> 00:41:11,680
Θα σου κάνω και μια εξομολόγηση.

786
00:41:11,680 --> 00:41:13,750
Είμαι ένας Boston Blackie Demon.
- Αλήθεια;

787
00:41:13,751 --> 00:41:15,500
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
και δεν το αντέχω.

788
00:41:15,515 --> 00:41:18,050
Blackie, οι μικρές σου διακοπές
έχουν τελειώσει. Έρχεσαι μαζί μου.

789
00:41:18,051 --> 00:41:19,690
Κανένα πρόβλημα, επιθεωρητή.

790
00:41:19,690 --> 00:41:21,190
- Περίμενε.
- Θα πρέπει να πας μόνος σου.

791
00:41:23,190 --> 00:41:24,690
Παίρνω.

792
00:41:27,400 --> 00:41:30,100
BOSTON BLACKIE
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

793
00:41:30,101 --> 00:41:33,780
«Επιθεωρητής Φάραντεϊ
«Παίρνει τον άντρα της... σχεδόν».

794
00:41:37,710 --> 00:41:38,710
Τι θέλεις;

795
00:41:39,210 --> 00:41:41,450
Πρέπει να αλλάξω τα φύλλα εδώ,
αν δεν σε πειράζει.

796
00:41:41,451 --> 00:41:42,900
Λυπούμαστε, θα πρέπει να περιμένουν.

797
00:41:42,901 --> 00:41:44,650
Παρεμβαίνει στο
κανόνες του νοσοκομείου.

798
00:41:44,651 --> 00:41:45,370
Αυτά τα κρεβάτια πρέπει να γίνουν...

799
00:41:45,371 --> 00:41:47,650
Κυρία, παρεμβαίνετε στο
αστυνομικές υποχρεώσεις.

800
00:41:47,720 --> 00:41:51,220
- Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή.
- Εντάξει.

801
00:41:53,230 --> 00:41:55,230
Παραδέχεται ότι έλαβε τα χρήματα.

802
00:41:55,230 --> 00:41:57,740
Ναι, έλαβα 6.000 $ σήμερα το απόγευμα.

803
00:41:57,730 --> 00:42:00,230
Το σκέφτηκα αυτή τη στιγμή
Ήταν στο δημόσιο τομέα.

804
00:42:00,230 --> 00:42:03,230
Εξακολουθεί να επιμένει ότι ήταν προσαρμογή
με την ασφαλιστική εταιρεία.

805
00:42:03,240 --> 00:42:05,740
- Σωστά, επιθεωρητή.
- Πολύ καλό.

806
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
Μάθιους.

807
00:42:11,240 --> 00:42:14,240
Επαναλαμβάνω, επιθεωρητής,
ότι δεν έχεις δικαίωμα να με κρατήσεις.

808
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
Είμαι ο ρυθμιστής ασφάλισης.

809
00:42:15,250 --> 00:42:17,150
Περίμενα δύο ώρες
για να δει τη Μις Πάρις.

810
00:42:17,350 --> 00:42:18,200
Δεν την έχεις δει;

811
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
Όχι, ο άνθρωπός σου με κράτησε
σαν να ήταν φυλακισμένος.

812
00:42:21,250 --> 00:42:23,250
Και δεν πληρώσατε αυτή τη γυναίκα 6.000 δολάρια;

813
00:42:23,250 --> 00:42:25,250
Φυσικά και όχι.
Αυτό είναι αδύνατο.

814
00:42:25,760 --> 00:42:27,270
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

815
00:42:30,260 --> 00:42:32,260
Μις Πάρις,
Τι έχετε να πείτε σε αυτό;

816
00:42:32,260 --> 00:42:33,760
Δεν έχω τίποτα να πω.

817
00:42:34,270 --> 00:42:36,770
Θα την κρατήσω σαν
υλικός μάρτυρας.

818
00:42:36,770 --> 00:42:38,280
Λοιπόν, είμαι υπό κράτηση, επιθεωρητή;

819
00:42:38,270 --> 00:42:40,770
Ναι, η Boston Blackie με άφησε
Σήμερα έχει αποδράσει δύο φορές.

820
00:42:40,770 --> 00:42:44,270
Αν τη σταματήσω, ίσως ο κύριος
έλα να τη σώσεις.

821
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
Και αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγει.

822
00:42:46,280 --> 00:42:49,290
Τελειώστε λοιπόν το ντύσιμο,
Δεσποινίς Πάρις.

823
00:42:49,280 --> 00:42:51,615
Είναι εντάξει αν μπω τώρα;

824
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
Δουλεύω εδώ, όπως ήδη γνωρίζετε.

825
00:42:53,690 --> 00:42:57,200
- Εντάξει, προχώρα.
- Ευχαριστώ.

826
00:42:59,190 --> 00:43:01,190
Ψάχνω για σκάλα
πυροσβεστικός επιθεωρητής;

827
00:43:01,190 --> 00:43:04,190
Είναι μια απλή προφύλαξη.
Το έμαθα στις ταινίες.

828
00:43:15,710 --> 00:43:18,710
Αν είχα κρατήσει το Boston Blackie
πώς με κρατάει πίσω,

829
00:43:19,210 --> 00:43:21,210
οι ασφαλιστικοί πράκτορες αυτής της πόλης
θα κοιμόμασταν καλύτερα.

830
00:43:21,210 --> 00:43:22,710
Καλημέρα.

831
00:43:22,710 --> 00:43:25,210
Με συγχωρείτε.

832
00:43:36,730 --> 00:43:39,730
Η δεσποινίς Τέιλορ σας χρειάζεται
αμέσως στο χειρουργείο.

833
00:43:40,230 --> 00:43:41,730
ΕΝΤΑΞΕΙ.

834
00:43:44,740 --> 00:43:46,240
Μις Πάρις.

835
00:43:48,740 --> 00:43:50,240
 �Δεσποινίς. Parrish;

836
00:44:09,260 --> 00:44:10,760
Εντάξει, προχώρα... γέλιο.

837
00:44:10,760 --> 00:44:12,760
Αυτό είναι αρκετό.

838
00:44:25,780 --> 00:44:28,290
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

839
00:44:28,280 --> 00:44:29,780
Θα το έβρισκα με τα μάτια μου
δέσιμο, δεσποινίς.

840
00:44:29,780 --> 00:44:32,280
Όλοι ξέρουν πού μένει
Άρθουρ Μάνλεντερ.

841
00:44:32,280 --> 00:44:33,780
Ω, ευχαριστώ.

842
00:44:48,100 --> 00:44:49,600
- Έκπληκτος;
- Όχι πάρα πολύ.

843
00:44:49,600 --> 00:44:52,100
Μάλιστα τον έψαχνα.
- Ω, λοιπόν, είμαι έκπληκτος.

844
00:44:52,100 --> 00:44:54,450
Άκου Μπλάκι. Ξέρω μόνο για τα χρήματα
που με έστειλες στο νοσοκομείο.

845
00:44:54,451 --> 00:44:55,300
Πρέπει να σου το δώσω πίσω.

846
00:44:55,301 --> 00:44:56,550
Έχετε ήδη αρκετά προβλήματα
εξαιτίας μου

847
00:44:56,551 --> 00:44:57,875
Ω όχι.
Αυτό είναι για τον Jimmy.

848
00:44:57,980 --> 00:44:59,140
Blackie, δεν μπορώ να το δεχτώ.

849
00:44:59,141 --> 00:45:00,700
Τέλος πάντων,
Δεν θα ήταν ασφαλής μαζί μου.

850
00:45:01,110 --> 00:45:03,420
Καλύτερα να έρθεις σε μένα
διαμέρισμα και περίμενε με.

851
00:45:03,430 --> 00:45:05,000
Ο Farraday δεν θα σε βρει ποτέ εκεί.

852
00:45:05,120 --> 00:45:07,500
Πάρε το κλειδί.
Αυτά είναι τα Vincent Apartments, 3B.

853
00:45:16,630 --> 00:45:17,900
Καλύτερα να πας.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

854
00:45:17,901 --> 00:45:18,640
Είναι εντάξει.

855
00:45:18,630 --> 00:45:19,630
- Ω, με συγχωρείτε. λυπάμαι.
- Γεια σου.

856
00:45:19,631 --> 00:45:21,630
Γειά σου. Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

857
00:45:21,800 --> 00:45:25,615
Αγόρασαν το άγαλμα, αλλά θα πάρει χρόνο
μια ώρα για να τη βγάλει από το σπίτι.

858
00:45:25,640 --> 00:45:26,650
- Θα το βγάλουν προσεκτικά, ε;
- Έτσι είναι.

859
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
Την περιθάλπουν
σαν να ήταν το φέρετρο...

860
00:45:28,640 --> 00:45:30,140
...μιας κηδείας
φίλος σου.

861
00:45:37,840 --> 00:45:38,660
Ρίχνω μιά ματιά.

862
00:45:42,150 --> 00:45:44,150
Ήταν πιο γρήγοροι
απ' όσο πίστευες.

863
00:45:44,160 --> 00:45:45,660
Μπείτε πίσω από το τιμόνι και ακολουθήστε τους.
- Εντάξει.

864
00:45:45,660 --> 00:45:47,170
Και τι θα κάνουμε;

865
00:45:47,160 --> 00:45:48,160
Δεν πειράζει.
Τους ακολουθείς.

866
00:46:25,000 --> 00:46:28,510
Το φορτηγό έχει στρίψει.
Θα μείνω εδώ να τους δω.

867
00:46:28,550 --> 00:46:31,500
Μείνε εκεί που είσαι, Άρθουρ.
Πάω να δω τι θα γίνει.

868
00:46:56,530 --> 00:47:00,030
Προσεκτικά.
Αργά.

869
00:47:01,530 --> 00:47:03,030
Ήτοι.

870
00:47:17,100 --> 00:47:19,550
Μπαίνω μέσα, Άρθουρ.

871
00:47:19,550 --> 00:47:20,250
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

872
00:47:20,300 --> 00:47:21,800
Αν δεν έχω φύγει σε 20 λεπτά,
Καλέστε τον Farraday.

873
00:47:21,825 --> 00:47:23,300
Εάν δεν έχετε φύγει σε 20 λεπτά,
Καλώ τον Φάραντεϊ.

874
00:47:23,810 --> 00:47:25,810
- Δηλαδή.
- Πολύ καλό. Να είστε προσεκτικοί.

875
00:47:25,810 --> 00:47:29,320
Αν δεν έχεις φύγει σε 20 λεπτά.

876
00:47:44,320 --> 00:47:47,830
- Ω, κύριε Μπιούκαν.
- Καλησπέρα, δεσποινίς Πάρις.

877
00:47:47,830 --> 00:47:50,840
Κάτσε κάτω. Ο οικοδεσπότης μας
θα φτάσει σύντομα.

878
00:47:50,830 --> 00:47:52,830
Με συγχωρείτε.

879
00:47:56,340 --> 00:47:57,100
Λέγω;

880
00:47:57,101 --> 00:47:58,600
Ουάου, αφεντικό.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

881
00:47:58,601 --> 00:47:59,825
Ανησυχούσα πολύ.

882
00:48:00,100 --> 00:48:04,100
Πήγα σε εκείνο το Manleder και το σπίτι του μπάτλερ
ότι είχαν πουλήσει το άγαλμα ή κάτι τέτοιο.

883
00:48:04,110 --> 00:48:07,110
Είπε ότι την έβαλαν σε ένα φορτηγό.
Δεν το ήξερα σίγουρα.

884
00:48:07,110 --> 00:48:10,110
Αυτό που ήθελα να σας πω είναι ότι
Έδωσα στην κα Parrish τα 6.000 $,

885
00:48:10,110 --> 00:48:12,610
και πίστευε κάθε λέξη
Τι σου είπα για την ασφάλεια.

886
00:48:12,610 --> 00:48:15,110
Μη βιάζεσαι να επιστρέψεις, Μπλάκι.

887
00:48:15,120 --> 00:48:17,120
Ετοιμαστείτε να σας βγάλουν έξω
λάμψη στα παπούτσια.

888
00:48:17,120 --> 00:48:19,075
Ναι, είναι εδώ.

889
00:48:19,115 --> 00:48:21,400
Φυσικά, Blackie.
Θα την πάρω μαζί μου.

890
00:48:21,620 --> 00:48:22,620
Αμέσως.

891
00:48:24,130 --> 00:48:25,130
Λάμψη στα παπούτσια.

892
00:48:25,200 --> 00:48:26,130
Μπλακί.

893
00:48:26,200 --> 00:48:27,640
Δεν είμαι ο Blackie.

894
00:48:29,130 --> 00:48:32,130
Με φώναζε Blackie!

895
00:48:34,140 --> 00:48:35,640
Ο Blackie θέλει να συναντηθούμε
με αυτόν στο κέντρο.

896
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Είναι καλύτερα να πάμε εκεί.

897
00:48:36,640 --> 00:48:38,150
Αλλά μου είπε να τον περιμένω.

898
00:48:38,140 --> 00:48:41,140
Πρέπει να άλλαξε τα σχέδιά του.

899
00:48:41,140 --> 00:48:43,640
Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.

900
00:48:51,150 --> 00:48:52,150
Ελάτε μέσα, δεσποινίς Πάρις.

901
00:49:01,660 --> 00:49:04,160
 �Δεσποινίς. Παρρίς!
Ω, δεσποινίς Πάρις!

902
00:49:16,680 --> 00:49:18,690
Που με πας;

903
00:49:18,680 --> 00:49:21,180
Όσο λιγότερα λέτε, δεσποινίς Πάρις,
Θα είναι καλύτερα για εσάς.

904
00:49:25,690 --> 00:49:29,690
- Άσε με να βγω από το αυτοκίνητο.
- Μείνε ακίνητος, ηλίθιε.

905
00:49:59,220 --> 00:50:00,720
Τι βιασύνη, φίλε;

906
00:50:00,720 --> 00:50:02,220
Μη με σταματάς τώρα, αξιωματικό.

907
00:50:02,220 --> 00:50:04,220
πρέπει να πάω. Υπάρχει ένα...
- Έξυπνος τύπος, ε;

908
00:50:04,730 --> 00:50:06,230
Άσε με να δω την άδεια οδήγησής σου.

909
00:50:06,730 --> 00:50:08,740
Κοίτα, άλλαζα
με ρούχα σήμερα το πρωί και...

910
00:50:08,730 --> 00:50:10,730
- Και δεν έχει ούτε το αυτοκίνητο.
-Αυτό γιατί...

911
00:50:10,730 --> 00:50:12,730
Θα έρθει μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα.

912
00:50:12,730 --> 00:50:14,230
-Δεν μπορείς...
- Και μην προσπαθείς να είσαι πολύ έξυπνος.

913
00:50:14,740 --> 00:50:16,740
Ναι, αλλά κυνηγούσα
σε μια γυναίκα που...

914
00:50:18,240 --> 00:50:20,240
Μια γυναίκα, ε;

915
00:50:20,240 --> 00:50:22,240
Κάποτε θα ευχαριστήσω τον εαυτό μου για αυτό.

916
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Έλα, προχωρήστε.

917
00:50:40,260 --> 00:50:42,260
Αν ψάχνετε για τραμ,

918
00:50:42,260 --> 00:50:45,260
κανένας δεν θα περάσει σε αυτό το μπλοκ
για έξι μήνες.

919
00:50:45,270 --> 00:50:47,270
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, καπετάνιε.

920
00:50:47,270 --> 00:50:49,780
Είμαι ιδιωτικός πράκτορας της δύναμης.
Είμαι ένας εδώ και 20 χρόνια.

921
00:50:49,770 --> 00:50:51,270
Α, αυτό γιατί δεν ξέρουν πώς να τον εκτιμήσουν.

922
00:50:51,270 --> 00:50:52,200
Η κολακεία δεν θα σας ωφελήσει.

923
00:50:52,270 --> 00:50:54,770
Άχρηστοι κλέφτες,
σκέφτομαι πάντα να κάνεις κάτι,

924
00:50:54,780 --> 00:50:56,380
και χρησιμοποιήστε ένα τρέιλερ
αντί για φορτηγό.

925
00:50:56,415 --> 00:50:58,290
Δεν πρόκειται να ξεγελάσει τον πράκτορα ΜακΚάρθι.

926
00:50:58,280 --> 00:50:59,550
Α, αλλά δεν είμαι κλέφτης.

927
00:50:59,551 --> 00:51:02,780
Φεύγει από εδώ ήρεμα
Ή να το προτείνω αλλιώς;

928
00:51:02,780 --> 00:51:05,780
Πράκτορα, δεν μπορώ να φύγω,
Και επιπλέον, μπορώ να σχετιστώ.

929
00:51:05,790 --> 00:51:07,290
Τίποτα από αυτά, έξυπνη!

930
00:51:07,290 --> 00:51:10,300
Αν έχεις κάτι να πεις,
Μπορείτε να το πείτε στον λοχία.

931
00:51:10,290 --> 00:51:11,790
Ερχομαι.

932
00:51:11,790 --> 00:51:13,790
Είστε σαν την Γκεστάπο.

933
00:51:13,790 --> 00:51:15,790
Έλα ρε ηλίθιε.
Κίνηση.

934
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
- Ναι, κύριε.
- Έλα, περπάτα.

935
00:51:16,800 --> 00:51:17,810
Δεν είδα το κόκκινο φως.

936
00:51:18,300 --> 00:51:19,800
Δεν ξεχωρίζω καλά τα χρώματα το βράδυ.
- Αλήθεια;

937
00:51:19,800 --> 00:51:23,300
Θα είναι επειδή έχω πάρει
πάρα πολλές βιταμίνες ή κάτι τέτοιο.

938
00:51:23,300 --> 00:51:24,800
- Δεν μπορείς να δεις το κόκκινο φως, ε;
- Όχι.

939
00:51:25,310 --> 00:51:27,820
- Και το πράσινο;
- Το πράσινο; Ω, αυτό είναι καλό.

940
00:51:28,810 --> 00:51:31,310
Λοιπόν να δούμε αν θα πέσουν
25 χόρτα ως κατάθεση.

941
00:51:31,310 --> 00:51:33,310
Η υπόθεσή σου θα πιάσει τόπο
αύριο το πρωί...

942
00:51:33,310 --> 00:51:34,810
...στην αίθουσα του δικαστηρίου τρία.

943
00:51:34,820 --> 00:51:37,320
- 25 δολάρια;
- Ναι.

944
00:51:37,320 --> 00:51:39,330
Λοχία, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
πρέπει να...

945
00:51:39,320 --> 00:51:41,320
Ο νόμος λέει ότι μπορούμε.

946
00:51:41,320 --> 00:51:43,320
-Το ξέρω, αλλά...
- Και αν συνεχίσεις έτσι, θα υπάρξουν κι άλλα.

947
00:51:44,330 --> 00:51:46,830
Ω, κύριε Manleder, τι χαρά.

948
00:51:46,830 --> 00:51:48,340
Σταθείτε εκεί.

949
00:51:48,330 --> 00:51:49,830
-Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
- Δεν είχα ιδέα.

950
00:51:50,330 --> 00:51:52,330
Ω, κύριε Manleder,
Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.

951
00:51:52,330 --> 00:51:53,830
Πρέπει να πληρώσω 25$.
Θα μπορούσατε...;

952
00:51:53,830 --> 00:51:55,830
- Α, φυσικά.
- Ψηλά τα χέρια.

953
00:51:55,840 --> 00:51:57,340
Μόλις έπιασε αυτόν τον τύπο.

954
00:51:57,840 --> 00:52:00,340
Είχα μια μικρή δουλειά
στην οδό Βασί.

955
00:52:00,340 --> 00:52:02,340
Τι λες;
Είναι φίλος μου.

956
00:52:02,340 --> 00:52:06,340
Ω, φαίνεται ότι είναι
πολύ καλοί φίλοι, ε;

957
00:52:06,350 --> 00:52:07,860
Άκου, πράκτορα,
τι πρέπει να κάνεις...

958
00:52:07,850 --> 00:52:09,850
Βγάλτε αυτά τα 25 $ από την τσέπη σας.

959
00:52:09,850 --> 00:52:11,850
Πρέπει να καταθέσω την κατάθεση.

960
00:52:11,850 --> 00:52:13,350
Δεν σας πειράζει, κύριε Μάνλεντερ;
- Όχι βέβαια.

961
00:52:13,850 --> 00:52:14,850
θα το κάνω.

962
00:52:14,860 --> 00:52:16,860
-Είναι φίλος σου;
- Φυσικά, 100%.

963
00:52:17,360 --> 00:52:18,370
καταλαβαίνω.

964
00:52:18,860 --> 00:52:21,860
Τότε αυτά τα 25 $ θα πληρωθούν
για τροχαία παράβαση.

965
00:52:21,860 --> 00:52:24,360
Αλλά τον κρατάμε με άλλη κατηγορία.

966
00:52:24,370 --> 00:52:26,370
Συναναστροφή με έναν ύποπτο χαρακτήρα.

967
00:52:26,370 --> 00:52:27,600
- Συμμετοχή;
- Ύποπτο;

968
00:52:27,601 --> 00:52:28,450
Ναί.

969
00:52:28,460 --> 00:52:30,370
Και πόσο θα κοστίσει αυτό;

970
00:52:30,370 --> 00:52:31,870
Δεν πρόκειται να τον κρατήσουμε για αυτό.

971
00:52:32,370 --> 00:52:35,370
Εμείς απλώς επιμένουμε σε αυτό
μείνε εδώ για λίγο, τίποτα περισσότερο.

972
00:52:35,380 --> 00:52:37,380
- Λοχία, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

973
00:52:40,380 --> 00:52:41,880
Είναι πολύ σημαντικό.

974
00:52:41,880 --> 00:52:44,380
Επιθεωρητής...
Αν δείτε τον επιθεωρητή Farraday...

975
00:52:44,390 --> 00:52:45,890
Έλα, μπες μέσα.

976
00:52:47,390 --> 00:52:48,900
Βάλτε με στο Farraday.

977
00:53:44,450 --> 00:53:46,450
Χειριστής;

978
00:53:46,450 --> 00:53:49,460
Χειριστής;

979
00:54:29,990 --> 00:54:33,490
Να μιλήσεις σε κάποιον,
Είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα.

980
00:54:33,490 --> 00:54:35,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Καλά κάτσε και περίμενε.

981
00:54:36,000 --> 00:54:39,010
Ο φίλος μου ο Farraday πρέπει
εμφανίζονται ανά πάσα στιγμή.

982
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Έλα, κάτσε.

983
00:54:47,010 --> 00:54:48,020
Μπράβο πράκτορα.

984
00:54:48,010 --> 00:54:49,510
Τι θα τους κάνουμε;
Επιθεωρητής;

985
00:54:49,510 --> 00:54:51,010
- Ζητήστε συγγνώμη και αφήστε τους να φύγουν.
- Τι;

986
00:54:51,510 --> 00:54:54,010
Πες τους ότι λυπάσαι που τους σταμάτησες.
και μετά τα απελευθερώνεις χωριστά.

987
00:54:54,020 --> 00:54:55,520
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
- Εντάξει.

988
00:55:04,020 --> 00:55:08,040
Ο επιθεωρητής λέει δωρεάν
και στους δύο τύπους, αλλά χωριστά.

989
00:55:08,030 --> 00:55:11,030
Συγγνώμη, κύριοι,
έχουμε κάνει ένα λάθος.

990
00:55:11,030 --> 00:55:13,030
Όταν το αστυνομικό τμήμα
κάνει ένα λάθος,

991
00:55:13,030 --> 00:55:16,030
πάντα ζητάει συγγνώμη
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

992
00:55:16,040 --> 00:55:18,050
Ο Φάραντεϊ δεν θέλει να μας δει.

993
00:55:18,540 --> 00:55:20,040
Και υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε.

994
00:55:20,040 --> 00:55:23,540
- Έτσι είναι. Μπορείς να πας φίλε.
- Έλα, κύριε Μάνλεντερ.

995
00:55:23,540 --> 00:55:25,540
- Θέλω να σας μιλήσω, κύριε Μάνλεντερ.
-Τι θες...

996
00:55:25,550 --> 00:55:28,060
Περίμενε με έξω, έτσι;
- Είναι εντάξει.

997
00:55:28,050 --> 00:55:31,050
Δεν θα περίμενα.
Θα πάρει λίγο χρόνο.

998
00:55:32,550 --> 00:55:35,050
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
πρέπει να...

999
00:56:00,580 --> 00:56:02,080
Εκεί είναι το αυτοκίνητό σου.

1000
00:56:02,080 --> 00:56:04,580
Πρέπει να έφυγε
πολύ γρήγορα.

1001
00:56:04,590 --> 00:56:06,590
Δεν πειράζει.
Δεν θα χάσουμε τον Manleder.

1002
00:56:52,130 --> 00:56:54,630
Άκου, Manleder, ένας άνθρωπος του α
διαμέρισμα σαν το δικό σου...

1003
00:56:54,640 --> 00:56:56,140
...δεν έχει έρθει σε αυτό το μέρος
της πόλης για τη θέα.

1004
00:56:56,140 --> 00:56:57,350
Όχι, η θέα είναι πολύ όμορφη.

1005
00:56:57,351 --> 00:56:58,650
Η Boston Blackie είναι κάπου
μέρος σε αυτή τη γειτονιά...

1006
00:56:58,640 --> 00:57:00,140
...και θα κάνατε πολύ λάθος
αν προσπαθούσες να τον προστατέψεις.

1007
00:57:00,140 --> 00:57:01,640
Δεν προσπαθώ να σε προστατέψω, επιθεωρητή.

1008
00:57:01,640 --> 00:57:04,640
Ο Blackie μπήκε σε εκείνη την αποθήκη
ακολουθώντας τον άνδρα που σκότωσε την Άλισον.

1009
00:57:04,650 --> 00:57:06,650
Και μου είπε ότι αν δεν επέστρεφα...
- Τι περιμένουμε;

1010
00:57:15,660 --> 00:57:18,670
Έχετε περισσότερα σημάδια εδώ από
μια στάμνα παγκόσμιας σειράς.

1011
00:57:18,660 --> 00:57:20,660
Έλα,
αφήστε τους φίλους μου να μπουν.

1012
00:57:28,170 --> 00:57:31,670
Έλα, άνοιξε τον διακόπτη.

1013
00:57:34,680 --> 00:57:36,180
Ερχομαι.

1014
00:57:36,180 --> 00:57:38,690
Η αλήθεια είναι ότι έχεις πάρει
Ώρα να έρθεις, Farraday.

1015
00:57:40,680 --> 00:57:43,180
Πρόσεχε, Τζο.
Ο Blackie με δείχνει.

1016
00:57:43,180 --> 00:57:45,180
Άσε το όπλο, Blackie,
Ή αυτή τη φορά θα πεθάνει.

1017
00:57:45,690 --> 00:57:47,690
Έχω καλό στόχο
Εδώ κάτω, Μπιουκάναν.

1018
00:57:48,190 --> 00:57:49,190
Και θα ήταν χαρά για μένα.

1019
00:57:49,190 --> 00:57:53,190
Είναι εντάξει,
το ήθελες, αυτή...

1020
00:57:55,200 --> 00:57:56,200
Πρόσεχε, Farraday.

1021
00:57:56,200 --> 00:57:59,210
Ο δολοφόνος είναι στις σκάλες.

1022
00:58:28,230 --> 00:58:29,730
Κράτα τον απασχολημένο, Farraday.

1023
00:59:10,770 --> 00:59:13,770
Αυτό έψαχνες,
επιθεωρητής.

1024
00:59:13,770 --> 00:59:15,770
- Το πτώμα της Άλισον, ε;
- Ναι.

1025
00:59:15,780 --> 00:59:17,280
Αφού εξέτασε τη σφαίρα
τι είναι μέσα,

1026
00:59:17,280 --> 00:59:18,790
Θα δείτε ότι δεν είναι το όπλο μου.

1027
00:59:18,780 --> 00:59:21,280
Αλλά μπορείτε να δείτε ότι ανήκει
στο όπλο του Buchanan,

1028
00:59:21,780 --> 00:59:23,280
ο άνθρωπος που σκότωσε την Άλισον.

1029
00:59:23,280 --> 00:59:26,290
Και φέρατε το άγαλμα εδώ
μόνο για να μου το δείξεις;

1030
00:59:26,290 --> 00:59:28,300
Δεν πειράζει, Blackie,
Προχώρα, πες μου γιατί.

1031
00:59:28,790 --> 00:59:32,790
Για το λόγο αυτό, ο Buchanan και η σύντροφός του,
Αγόρασαν το άγαλμα από τον Άρθουρ.

1032
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Πρέπει να είναι ο συνδυασμός
του θόλου.

1033
00:59:34,800 --> 00:59:37,300
Τι στοιχηματίζετε ότι το
Υπάρχει κάποιο αυθεντικό άγαλμα εκεί μέσα;

1034
00:59:37,800 --> 00:59:39,810
Συγγνώμη για μια στιγμή.

1035
00:59:44,810 --> 00:59:46,310
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1036
00:59:46,310 --> 00:59:48,320
Για να το ανοίξεις
χωρίς το βιβλίο.

1037
00:59:48,310 --> 00:59:49,810
Έχεις καλή μνήμη, Farraday.

1038
01:00:01,320 --> 01:00:04,320
Ορίστε, επιθεωρητή.
Αξίζει 50.000 δολάρια.

1039
01:00:04,320 --> 01:00:06,320
Γι' αυτό ο Μπιουκάν
προσπάθησε να φιμώσει την κα Πάρις...

1040
01:00:06,330 --> 01:00:08,340
...και, αντ' αυτού,
σκότωσε κατά λάθος τη σύντροφό του.

1041
01:00:08,330 --> 01:00:10,330
Προσοχή!

1042
01:00:17,340 --> 01:00:20,850
Μπράβο.
Γλύτωσες τον διακόπτη.

1043
01:00:20,840 --> 01:00:22,340
Λοιπόν θα μπορούσαμε να είμαστε
όλοι οι φίλοι...

1044
01:00:22,340 --> 01:00:24,840
...γιατί δεν υπάρχει τρόπος
για να βγούμε από αυτό το μπουντρούμι.

1045
01:00:24,850 --> 01:00:25,850
Και τι γίνεται με το περονοφόρο όχημα;

1046
01:00:25,850 --> 01:00:28,360
Δες αν μπορείς να ανέβεις
ο δρόμος χωρίς ρεύμα.

1047
01:00:28,850 --> 01:00:30,850
Υπάρχουν μόνο τρεις όροφοι.

1048
01:00:30,850 --> 01:00:32,350
Έλα, Farraday.

1049
01:00:32,850 --> 01:00:34,850
Γι' αυτό δεν είσαι σε αυτό
ομάδα που κουβαλούσε όπλα.

1050
01:00:50,870 --> 01:00:52,870
Είναι άχρηστο.

1051
01:00:54,370 --> 01:00:56,370
Ωραίο, επιθεωρητή.
Μην χάνεις ποτέ την αίσθηση του χιούμορ σου.

1052
01:00:56,380 --> 01:00:57,380
Δεν μπορώ παρά να γελάσω.
Είναι αστείο.

1053
01:00:57,381 --> 01:01:00,250
Boston Blackie, απατεώνας και κλέφτης
κοσμήματα, σε συνεργασία με την αστυνομία.

1054
01:01:00,300 --> 01:01:01,450
Διορθώνω, επιθεωρητή.

1055
01:01:01,451 --> 01:01:03,380
Πρώην απατεώνας και πρώην κλέφτης κοσμημάτων.

1056
01:01:03,400 --> 01:01:05,650
Αν δεν φύγουμε σύντομα από εδώ,
Θα είμαι πρώην επιθεωρητής.

1057
01:01:07,200 --> 01:01:08,900
Δεν υπάρχει έξοδος;

1058
01:01:08,890 --> 01:01:11,890
Μις Πάρις, αυτό το μέρος χτίστηκε
σαν μυστικό εργαστήριο,

1059
01:01:11,890 --> 01:01:13,390
όχι σαν τον σταθμό Grand Central.

1060
01:01:13,390 --> 01:01:15,390
Αλλά κάποιος πρέπει να ξέρει
ότι είμαστε εδώ.

1061
01:01:15,400 --> 01:01:18,410
Σαφής. Στην πραγματικότητα,
Υπάρχουν άλλοι άντρες που το ξέρουν,

1062
01:01:18,400 --> 01:01:20,900
αλλά, αν σου πω την αλήθεια,
Νομίζω ότι έχουν χάσει κάθε ενδιαφέρον.

1063
01:01:20,900 --> 01:01:23,900
Πηγαίνετε κύριοι,
Φαίνονται ανήσυχοι.

1064
01:01:25,410 --> 01:01:28,920
Εγκέφαλοι εκατομμυρίων δολαρίων
 σε αδιέξοδο.

1065
01:01:28,910 --> 01:01:30,410
Σταμάτα να γαβγίζεις.
Φοβάσαι.

1066
01:01:30,410 --> 01:01:33,410
Φυσικά και φοβάμαι.
Είμαστε 12 μέτρα κάτω από το έδαφος.

1067
01:01:33,410 --> 01:01:35,410
Αυτοί οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από συμπαγή βράχο.

1068
01:01:35,920 --> 01:01:37,920
Θα μπορούσαμε να σκάβουμε με τα δάχτυλά μας
μέχρι να φτάσεις στο κόκκαλο...

1069
01:01:37,920 --> 01:01:38,930
...και δεν θα φεύγαμε ποτέ από εδώ.

1070
01:01:39,420 --> 01:01:41,420
Βλέπεις αυτή τη στέγη;

1071
01:01:41,420 --> 01:01:42,920
Είναι κατασκευασμένο από θόρυβο.

1072
01:01:43,000 --> 01:01:44,615
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει.

1073
01:01:45,430 --> 01:01:47,930
Φυσικά και φοβάμαι.

1074
01:01:47,930 --> 01:01:50,940
Και νομίζω ότι είμαστε όλοι,
σωστά;

1075
01:01:54,940 --> 01:01:58,950
- Πού οδηγούν αυτοί οι σωλήνες;
- Είναι τα εξαεριστικά.

1076
01:01:58,940 --> 01:02:01,940
Πιστεύεις ότι χωράμε όλοι εκεί;
για να συρθούμε;

1077
01:02:01,940 --> 01:02:04,940
Θα πρέπει να ρισκάρεις, Farraday.
Δώσε μου ένα τραπέζι.

1078
01:02:06,450 --> 01:02:09,460
- Πού το θέλεις;
- Ακριβώς από κάτω.

1079
01:02:21,460 --> 01:02:23,460
Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί.

1080
01:02:23,460 --> 01:02:24,960
Φαίνεται επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

1081
01:02:25,000 --> 01:02:26,970
Όχι πιο επικίνδυνο από αυτό που βρισκόμαστε.

1082
01:02:26,970 --> 01:02:28,480
Καλύτερα να μείνεις μακριά.

1083
01:02:28,470 --> 01:02:31,970
Αν σκέφτεστε να βάλετε φωτιά
το κτίριο, χάνεις το χρόνο σου.

1084
01:02:31,970 --> 01:02:33,970
Οι διεξόδους αυτών των οπαδών
Είναι αλεξίσφαιρα.

1085
01:02:33,970 --> 01:02:36,470
Πίσω, Φάραντεϊ.

1086
01:02:56,500 --> 01:03:00,010
Blackie, Blackie, κοίτα το ταβάνι.

1087
01:03:00,000 --> 01:03:01,500
Απενεργοποιήστε το.

1088
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
Αυτό δεν θα σταματήσει τη φωτιά
στη στέγη.

1089
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Η μόνη μας δυνατότητα
Απλώς κάποιος από το δρόμο...

1090
01:03:05,010 --> 01:03:07,010
...δείτε τις φλόγες να σβήνουν
του αγωγού εξαερισμού.

1091
01:03:11,510 --> 01:03:15,010
Ο Τζίμι δεν είναι ο μόνος που θα μπορούσε
χρειάζεσαι καθαρό αέρα, ε;

1092
01:03:15,020 --> 01:03:17,020
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες,
ό,τι κι αν συμβεί.

1093
01:03:17,020 --> 01:03:18,020
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

1094
01:03:18,520 --> 01:03:20,020
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
Υπάρχει λίγος ακόμα αέρας.

1095
01:03:21,300 --> 01:03:23,520
Λυπάμαι που σε έφερα σε αυτό, Άρθουρ.
- Α, δεν πειράζει.

1096
01:03:23,520 --> 01:03:26,020
Είναι η μόνη αυθεντική περιπέτεια
που είχα στη ζωή μου.

1097
01:03:26,030 --> 01:03:27,030
Για όλα φταίει.

1098
01:03:27,530 --> 01:03:29,540
Δεν έπρεπε να είχα
καμία σχέση με αυτούς τους εγκληματίες.

1099
01:03:29,530 --> 01:03:31,030
Αυτό ισχύει και για εμάς,
Γεια σου, Μάθιους;

1100
01:03:31,030 --> 01:03:33,530
Αν έχεις κάτι να πεις,
μην το πεις

1101
01:03:33,530 --> 01:03:35,030
Ανάψτε ένα από τα πούρα σας.

1102
01:03:35,040 --> 01:03:36,540
Πως; Εδώ μέσα;

1103
01:03:46,050 --> 01:03:50,060
Γεια σου!
Είναι φωτιά! Βοήθεια!

1104
01:03:50,050 --> 01:03:52,550
Βοήθεια! Φωτιά!

1105
01:04:28,090 --> 01:04:30,600
Εδώ έρχεται ο καθαρός αέρας, αγάπη μου.

1106
01:04:33,590 --> 01:04:35,590
Ξέχασες κάτι.

1107
01:04:37,600 --> 01:04:40,110
Ευχαριστώ,
αλλά δεν εννοούσα αυτό.

1108
01:04:40,100 --> 01:04:41,600
Πάρε αυτό.

1109
01:04:41,600 --> 01:04:43,600
Νομίζω ότι ο γέρος Augustus
Θα χρειαστεί μια πινελιά γύψου.

1110
01:04:43,600 --> 01:04:45,600
Ευχαριστώ, Blackie,
για τη διάσωση της ζωής ενός γέρου αστυνομικού.

1111
01:04:45,610 --> 01:04:47,610
Το «παλιό» είναι αλήθεια, Φάραντεϊ.

1112
01:04:47,610 --> 01:04:49,400
Είσαι πολύ μεγάλος για να
πήγαινε να παίξεις μαζί μου.

1113
01:04:49,401 --> 01:04:51,610
Νομίζεις έτσι;
Λοιπόν, θα ακολουθήσω τα ίχνη σου.

1114
01:04:51,610 --> 01:04:53,610
Ένα αγόρι σαν κι εσένα χρειάζεται
ας τον παρακολουθήσουν.

1115
01:04:55,600 --> 01:05:01,100
Υπόλογοι του anubis40
από το Noirestyle.